Bug in Ukrainian Translation

Discuss translating issues and ideas here.

Moderators: Support Staff², Support Staff, AvantGuard, Developer

Post Reply
Black
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: Fri Oct 26, 2012 3:47 am
Windows Version: XP SP3 Pro
Avant Version: Ultimate 2012 b 197
Default engine: Firefox 17.0.1.4719
IE Version: 7.0
Skin: Windows Traditional

Bug in Ukrainian Translation

Post by Black » Tue Nov 27, 2012 11:03 pm

Tools -> Avant Browser Options. In Ukrainian Translation Items confused by the title.
Please correct it if possible.
Image Image

P.S. Thank you for the Ukr. Translation. :thumbup:
Дякую тому, хто перекладав на українську. :thumbup:

User avatar
xiaobing
Support Staff
Support Staff
Posts: 4380
Joined: Wed Apr 22, 2009 1:52 am
Windows Version: xp/win7 64/win8
Avant Version: latest version
Default engine: firefox/chrome/IE
IE Version: 8/9/10
Skin: aero glass/opal glas

Re: Bug in Ukrainian Translation

Post by xiaobing » Wed Nov 28, 2012 2:07 am

Thank you.I have recorded it.

Jasmine
Support Staff
Support Staff
Posts: 3118
Joined: Mon Dec 11, 2006 2:10 am
Windows Version: windows sp3 2003 vista win7
Avant Version: Latest release
IE Version: IE9 8 7
Location: Beijing China

Re: Bug in Ukrainian Translation

Post by Jasmine » Wed Nov 28, 2012 2:30 am

Hi,
Would you mind telling me what "AD Blocker" should be translated to in Ukrainian? The translator is not always available. :D
Image
Please provide the following information before reporting problems:
Avant Version; System(also point out it is a 32 or 64-bit OS);IE; Memory Size; CPU Speed;
Optional: Firewall; Graphics Card

For the problems hard to replay, could you add me into your MSN or Skype list if you use either of them? The advantage is that you can let us know the situation in the first place by making some screenshots, sharing your screen or explaining the specific problems more clearly when they happen.
E-mail: Jasmine#avantbrowser.com(please repalce # with @)
MSN: dishmoon#msn.com
Skype: JasmineThunder

User avatar
AXEMAN
Avantic Elite
Avantic Elite
Posts: 1606
Joined: Thu Jan 24, 2008 12:55 am
Windows Version: WIN 7 64 BIT
Avant Version: THE LATEST
IE Version: 9

Re: Bug in Ukrainian Translation

Post by AXEMAN » Wed Nov 28, 2012 11:40 am

Hello the first post has 2 images i can't see them but only them i can see anyother image anywhere anyone know why is it on the posters end or what :?: :?: :?:

Black
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: Fri Oct 26, 2012 3:47 am
Windows Version: XP SP3 Pro
Avant Version: Ultimate 2012 b 197
Default engine: Firefox 17.0.1.4719
IE Version: 7.0
Skin: Windows Traditional

Re: Bug in Ukrainian Translation

Post by Black » Wed Nov 28, 2012 4:55 pm

Jasmine wrote:Hi,
Would you mind telling me what "AD Blocker" should be translated to in Ukrainian? The translator is not always available. :D
You do not understand me a little bit. Location names are translated correctly. Location names are simply partially reversed. For example "Tray Icon" in Ukrainian translation called "Tray Icon", but the point "Email Client" in Ukrainian translation called "Proxy Server".
Location names are partially reversed, you understand me?
In Ukrainian Language "AD Blocker" translated as "Блокування вікон". As you can see on first screenshot - in current Ukrainian Translation of Avant Browser "Блокування вікон" is now on Item "Url Alias".
Another mistake is that in Ukrainian Translation item RSS is meets twice, as you can see on first screenshot.
AXEMAN wrote:Hello the first post has 2 images i can't see them but only them i can see anyother image anywhere anyone know why is it on the posters end or what :?: :?: :?:
If you can not see images from tinypic.com I assume that either you accidentally banned in your browser options tinypic.com, or your ISP is blocking the server tinypic.com. Either you live in a non-democratic country such as Iran or Kazakhstan, which banned the popular social services.
I can attach those two files for you, AXEMAN.
Attachments
Archive.rar
(46.86 KiB) Downloaded 167 times

Jasmine
Support Staff
Support Staff
Posts: 3118
Joined: Mon Dec 11, 2006 2:10 am
Windows Version: windows sp3 2003 vista win7
Avant Version: Latest release
IE Version: IE9 8 7
Location: Beijing China

Re: Bug in Ukrainian Translation

Post by Jasmine » Thu Nov 29, 2012 2:43 am

Black, I sent you a pm. Could you check whether you can correct the translations? Thank you!
Image
Please provide the following information before reporting problems:
Avant Version; System(also point out it is a 32 or 64-bit OS);IE; Memory Size; CPU Speed;
Optional: Firewall; Graphics Card

For the problems hard to replay, could you add me into your MSN or Skype list if you use either of them? The advantage is that you can let us know the situation in the first place by making some screenshots, sharing your screen or explaining the specific problems more clearly when they happen.
E-mail: Jasmine#avantbrowser.com(please repalce # with @)
MSN: dishmoon#msn.com
Skype: JasmineThunder

Black
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: Fri Oct 26, 2012 3:47 am
Windows Version: XP SP3 Pro
Avant Version: Ultimate 2012 b 197
Default engine: Firefox 17.0.1.4719
IE Version: 7.0
Skin: Windows Traditional

Re: Bug in Ukrainian Translation

Post by Black » Thu Nov 29, 2012 5:15 pm

Jasmine wrote:Black, I sent you a pm. Could you check whether you can correct the translations? Thank you!
Jasmine, i did as you say to me in personal message. Thanks for the detailed instructions. :clap:
Image
Also, i replaced one word in item "About Avant Browser" in Ukr. Translation. Instead of the word "Об" i wrote "Про".
It's because preposition "Об" is a russian word, Ukrainian analogue "About" is "Про".
Attachments
NEW CORRECTED ukr 29.11.2012.rar
(16.01 KiB) Downloaded 275 times

User avatar
AXEMAN
Avantic Elite
Avantic Elite
Posts: 1606
Joined: Thu Jan 24, 2008 12:55 am
Windows Version: WIN 7 64 BIT
Avant Version: THE LATEST
IE Version: 9

Re: Bug in Ukrainian Translation

Post by AXEMAN » Thu Nov 29, 2012 6:41 pm

You need to login in order to reply to topics within this forum.

Username:Password:I forgot my passwordResend activation e-mail Log me on automatically each visit Hide my online status this session hello i can see them now i did not use the attachments you had up the pictures my first attemp to log in as you can see above it kicked me right out of the forum and said i had not registered yet that is strange to me. and i never forgot my password :)

Jasmine
Support Staff
Support Staff
Posts: 3118
Joined: Mon Dec 11, 2006 2:10 am
Windows Version: windows sp3 2003 vista win7
Avant Version: Latest release
IE Version: IE9 8 7
Location: Beijing China

Re: Bug in Ukrainian Translation

Post by Jasmine » Fri Nov 30, 2012 1:43 am

Thank Black. I've updated the language. The next version compatible with ie10 is coming soon.
Image
Please provide the following information before reporting problems:
Avant Version; System(also point out it is a 32 or 64-bit OS);IE; Memory Size; CPU Speed;
Optional: Firewall; Graphics Card

For the problems hard to replay, could you add me into your MSN or Skype list if you use either of them? The advantage is that you can let us know the situation in the first place by making some screenshots, sharing your screen or explaining the specific problems more clearly when they happen.
E-mail: Jasmine#avantbrowser.com(please repalce # with @)
MSN: dishmoon#msn.com
Skype: JasmineThunder

Post Reply