Errors in Russian Translation

Discuss translating issues and ideas here.

Moderators: Support Staff², Support Staff, AvantGuard, Developer

Post Reply
xoxmodav
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: Tue Jan 17, 2012 9:48 am
Windows Version: Windows 7 Ultimate x64
Avant Version: N/A
IE Version: N/A
Location: Russia

Errors in Russian Translation

Post by xoxmodav » Tue Jan 17, 2012 10:08 am

Since this forum does not allow to publish Russian language other than the tag [ code ], then the misspelled words marked in bold are not, and signs +++ :

Code: Select all

sMiscOptions_C7 = Показать "Открыть все ссылки в этой папке" для +++Автозаполннения+++

sServerError = Проблема при +++соеденении+++. Попробуйте позже.

sRegLogin = Ваш +++аккуант+++ успешно зарегистрирован в онлайн хранилище %apptitle%. Нажмите [Войти] для продолжения.

sMsgReOpen = Если что-то случилось с этой страницей. Для продолжения +++нажимте+++ на кнопку [Обновить] либо в крайнем случае закройте данную страницу (вкладку).

actCtxHighlight_C = Подсветить +++найденые+++ элементы на текущей странице

lblNote_C = Примечание: Используйте *.example.com для всех доменов .example.com +++вложеные+++ example.com, или mail.example.com для всех страниц, например http://mail.example.com/

User avatar
xiaobing
Support Staff
Support Staff
Posts: 4380
Joined: Wed Apr 22, 2009 1:52 am
Windows Version: xp/win7 64/win8
Avant Version: latest version
Default engine: firefox/chrome/IE
IE Version: 8/9/10
Skin: aero glass/opal glas

Re: Errors in Russian Translation

Post by xiaobing » Wed Jan 18, 2012 1:44 am

Can you give us the correct ones of the six misspelled words?

xoxmodav
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: Tue Jan 17, 2012 9:48 am
Windows Version: Windows 7 Ultimate x64
Avant Version: N/A
IE Version: N/A
Location: Russia

Re: Errors in Russian Translation

Post by xoxmodav » Wed Jan 18, 2012 4:00 am

No problem :)

Code: Select all

1. Автозаполнения
2. соединении
3. аккаунт
4. нажмите
5. найденные
6. вложенные

User avatar
xiaobing
Support Staff
Support Staff
Posts: 4380
Joined: Wed Apr 22, 2009 1:52 am
Windows Version: xp/win7 64/win8
Avant Version: latest version
Default engine: firefox/chrome/IE
IE Version: 8/9/10
Skin: aero glass/opal glas

Re: Errors in Russian Translation

Post by xiaobing » Wed Jan 18, 2012 8:52 am

Thank you very much. :clap:

Jasmine
Support Staff
Support Staff
Posts: 3118
Joined: Mon Dec 11, 2006 2:10 am
Windows Version: windows sp3 2003 vista win7
Avant Version: Latest release
IE Version: IE9 8 7
Location: Beijing China

Re: Errors in Russian Translation

Post by Jasmine » Thu Jan 19, 2012 3:52 am

Thank you. Translation will be corrected in next version. Could you help us translate the scripts of newly added features in the future? :clap:
Image
Please provide the following information before reporting problems:
Avant Version; System(also point out it is a 32 or 64-bit OS);IE; Memory Size; CPU Speed;
Optional: Firewall; Graphics Card

For the problems hard to replay, could you add me into your MSN or Skype list if you use either of them? The advantage is that you can let us know the situation in the first place by making some screenshots, sharing your screen or explaining the specific problems more clearly when they happen.
E-mail: Jasmine#avantbrowser.com(please repalce # with @)
MSN: dishmoon#msn.com
Skype: JasmineThunder

xoxmodav
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: Tue Jan 17, 2012 9:48 am
Windows Version: Windows 7 Ultimate x64
Avant Version: N/A
IE Version: N/A
Location: Russia

Re: Errors in Russian Translation

Post by xoxmodav » Thu Jan 19, 2012 4:25 am

Happy to help. With the transfer can be difficult - everything depends on free time, which sometimes works, sometimes not at all. :(

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users