Page 1 of 1

Для русифицирующих Avant Browser

Posted: Fri Feb 25, 2011 5:56 pm
by Okin
Здравствуйте те, кто русифицирует Avant Browser! Спасибо Вам за Вашу работу!
Хотел сказать несколько замечаний по поводу русификации нескольких последних версий браузера.
Почему-то в окне настроек браузера в левой панели "Категории" многие названия категорий обрезаются справа по типу "*...", хотя место на панели ещё есть. С правой части окна, где происходит непосредственная настройка параметров, многие надписи на русском не помещаются в своём поле, из-за того что у меня в оформлении WinXP установлен крупный размер шрифта, из-за этого некоторые надписи вообще невозможно прочитать. В более ранних версиях дело обстояло лучше.
Почему-то в разделе "Новое окно" не переведен пункт "browser:home", переведите, пожалуйста, в "Открывать домашнюю страницу".
Почему-то в разделе "Автозаполнение" не переведен пункт "Enable Auto-Complete for the Address Bar", переведите, пожалуйста, в "Автозаполнение для адресной строки".

Re: Для русифицирующих Avant Browser

Posted: Wed Mar 02, 2011 8:43 am
by Jasmine
Can't undestand :?

Re: Для русифицирующих Avant Browser

Posted: Wed Mar 02, 2011 6:35 pm
by Okin
I hoped that this message Russian translators will read. Here is a translation:
Hello those who Russifies Avant Browser! Thanks to you for your job!
Some remarks concerning russification of several last versions of a browser wanted to say.
For some reason in a window of adjustments of a browser in left panel "Category" many names of categories are cut on the right on type "*...", though the place on the panel still is. From the right part of a window where there is a direct adjustment of the parameters, many inscriptions in Russian are not located in the field, because at me in the view options of WinXP the large size of a font is selected, because of it some inscriptions in general cannot be read. In earlier versions it was better.
For some reason in section "New Window" the item "browser:home" is not translated, translate, please, in "Открывать домашнюю страницу".
For some reason in section "Auto-Complete" the item "Enable Auto-Complete for the Address Bar" is not translated, translate, please, in "Автозаполнение для адресной строки".

Re: Для русифицирующих Avant Browser

Posted: Wed Apr 06, 2011 4:17 am
by Jasmine
Okin, could you help us translate the new scripts in Avant 2011 :wave:

Re: Для русифицирующих Avant Browser

Posted: Wed Apr 20, 2011 12:43 pm
by R-way
Okin wrote:For some reason in section "New Window" the item "browser:home" is not translated, translate, please, in "Открывать домашнюю страницу".
browser:home is a pseudo protocol and is not ought to be translated, to avoid being confused, I guess... :think:

Re: Для русифицирующих Avant Browser

Posted: Tue Jul 24, 2012 2:07 pm
by toxi
Я на форуме не часто бываю, но захожу.
Если появляется новая версия браузера и для неё нужен перевод, то обычно мне приходить письмо от администрации о том, что нужна помощь в переводе.
Принципе, исправления в переводе тоже принимаются)