Avant Browser needs Translation Help

Discuss translating issues and ideas here.

Moderators: Support Staff², Support Staff, AvantGuard, Developer

Post Reply
Jasmine
Support Staff
Support Staff
Posts: 3118
Joined: Mon Dec 11, 2006 2:10 am
Windows Version: windows sp3 2003 vista win7
Avant Version: Latest release
IE Version: IE9 8 7
Location: Beijing China

Avant Browser needs Translation Help

Post by Jasmine » Mon Dec 28, 2009 4:58 am

Avant Browser needs following translators in urgent:
Estonian
Finnish
Latvian
Lithuanian
Romanian
Slovak
Slovenian
French
Hungarian
Spanish
Swedish
Dear Translators,

It’s that time of the year again. As we are welcoming the year of 2010, we like to express our appreciation to all of your help ever offered to Avant Browser in the past. Your constant supports keep making our software outstanding among other rivals and encouraging us to do even better in the future.

Avant Browser has been proudly selected from European Commission to be the inclusion into the Browser Choice Screen for Europe during users installing Mircosoft’s windows 7. The screenshot would come as the attached browser.jpg(in the zipped file).

Avant Browser would show up with a logo and short description among the browsers listed in the attached picture. We need the description about Avant Browser to be translated to your language. Besides,current Avant Browser's installation interface comes with English only, so we're planning to change it to your language as well in next build.

We hope you can help us by translate the attached shortdescription.txt and interface.txt (both in the zipped file) into your language prior to this final Windows 7 release around Europe.

Note for the interface.txt, you just need to translate words in the right of "=", keeping "%APPNAME%" and ":" what they are now in the text file.

Please make sure to save the files with your language name for us identifying and send them back to
tr[at]avantbrowser[dot]com before Jan. 5th.

Up to now we've got some feedbacks from our translators, but still have following languages untranslated:
Estonian
Finnish
Latvian
Lithuanian
Romanian
Slovak
Slovenian
French
Hungarian
Spanish
Swedish
We feel appreciated if translators being able to translate above languages could contact us ASAP.

Wish you the best for the New Year 2010.

Sincerely,
Avant Force
Attachments
avant_interface_lng.zip
(50.55 KiB) Downloaded 266 times
Image
Please provide the following information before reporting problems:
Avant Version; System(also point out it is a 32 or 64-bit OS);IE; Memory Size; CPU Speed;
Optional: Firewall; Graphics Card

For the problems hard to replay, could you add me into your MSN or Skype list if you use either of them? The advantage is that you can let us know the situation in the first place by making some screenshots, sharing your screen or explaining the specific problems more clearly when they happen.
E-mail: Jasmine#avantbrowser.com(please repalce # with @)
MSN: dishmoon#msn.com
Skype: JasmineThunder

batagy
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 52
Joined: Tue May 06, 2003 11:52 pm
Windows Version: WinXP SP3
Avant Version: 11.7 build 43
IE Version: IE8.0
Location: Hungary
Contact:

Re: Avant Browser needs Translation Help

Post by batagy » Wed Dec 30, 2009 4:43 am

Hungarian translation is done, and the Avant Browser Hungarian language file was updated as well.

User avatar
xGrind
Newbie
Newbie
Posts: 42
Joined: Tue Aug 26, 2008 1:10 am
Windows Version: XP Service Pack 3
Avant Version: -
IE Version: 8
Location: Aparecida/São Paulo - Brasil

Re: Avant Browser needs Translation Help

Post by xGrind » Thu Dec 31, 2009 8:16 pm

Portuguese is done.

User avatar
mikaelf
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: Mon Oct 09, 2006 7:29 pm
Windows Version: Windows 7 Ultimate x64
Avant Version: 2010 build 116 (USB)
IE Version: 8

Re: Avant Browser needs Translation Help

Post by mikaelf » Mon Jan 04, 2010 9:33 am

Swedish is done.

In interface.txt on line 010 i changed %APPNAME% to %APPNAME%'s.
Hope that the apostrof wont mess with the application.

batagy
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 52
Joined: Tue May 06, 2003 11:52 pm
Windows Version: WinXP SP3
Avant Version: 11.7 build 43
IE Version: IE8.0
Location: Hungary
Contact:

Re: Avant Browser needs Translation Help

Post by batagy » Mon Jan 04, 2010 8:10 pm

mikaelf wrote:In interface.txt on line 010 i changed %APPNAME% to %APPNAME%'s.
Hope that the apostrof wont mess with the application.
No, it probably won't mess it.
I also used a dash ("-") somewhere in my the language file next to %apptitle%, like "%apptitle%-t" or similar. I tried and it looks like it accepts it.

I also just discovered that %apptitle% can be used anywhere in the language file. I mean not only at places where it is in the eng.lng, but in any string, it looks like.

Post Reply