Page 1 of 1

Galician translation

Posted: Sun Jun 24, 2007 3:25 pm
by fidi_gz
Hi,

I'm working in a translation for the galician language.

I just have a lot of stings translated into galician. The translation is based on the spanish translation, so may be that some error comited in the spanish translation will translate into galician without detect.

I need help in how to load my translation in Avant Browser. I rename my new file with the following name: gal.lng, but this don´t appear in the Interface Language menu. What I have to do?

As soon as possible I will sent a beta test of the galician translation to the creator of Avant Browser.

Greetings

Re: Galician translation

Posted: Sun Jul 01, 2007 6:50 pm
by fidi_gz
I have my galician translation ok.

Can anybody tell me how I have to send the .lng file to the developer?

Thanks

Posted: Sun Jul 01, 2007 6:56 pm
by bigC
Send it to the email posted here,
http://forum.avantbrowser.com/viewtopic.php?t=19580

Re: Galician translation

Posted: Mon Jul 09, 2007 10:36 am
by fidi_gz
After a hard review of my galician translation, where I found several incoherences, I'd would like to share it with all body.

Please, tell me any error or suggestion about this translation.

Code: Select all

[TfrmAvantBrowser]
actMFile_C=&Ficheiro
actMEdit_C=&Editar
actMView_C=&Ver
actMNavigation_C=&Navegación
actMGroups_C=&Grupos
actMFavorites_C=F&avoritos
actMTools_C=&Ferramentas
actMWindows_C=&Ventás
actMHelp_C=&Axuda
lsbFavorites_C=Favoritos
lsbSearch_C=Busca
lblHSearchFor_C=Busca por...:
xpbHSearch_C=Busca
lsbHistory_C=Historial
lblAddress_C=&Enderezo:
ImgOnline_H=Avant Browser está en liña
ImgOffline_H=Avant Browser está sen conexión
ImgUnSecure_H=Está navegando por un sitio sen seguridade
ImgSecure_H=Esta navegando por un sitio seguro
fpStopper_H=O número de páxinas emerxentes bloqueadas
actNewCurrent_C=Páxina Activa
actNewBlank_C=Páxina en Branco
actNewHomepage_C=Páxina de Inicio
actNewClipboard_C=Desde o Portapapeis
actOpen_C=Abrir Ficheiros...
actSave_C=Gardar...
actClose_C=Pechar
actCloseAll_C=Pechar Todas
actCloseAll_H=Pechar Todas as Ventás
actCloseExcept_C=Pechar Todas Agás a Activa
actOffline_C=Traballar Sen Conexión
actProperties_C=Propiedades
actPageSetup_C=Configuración da Páxina...
actPrintPreview_C=Previsualización...
actPrint_H=Imprimir
actSaveExit_C=Gardar Todas as Páxinas e Saír
actExit_C=Saír
actCopy_C=Copiar
actCut_C=Cortar
actPaste_C=Pegar
actSelectAll_C=Seleccionar Todo
actFind_C=Localizar Nesta Páxina...
actStandardButtons_C=Botóns Estándar
actAddressBar_C=Barra de Enderezos
actLinksBar_C=Barra de Ligazóns
actStatusBar_C=Barra de Estado
actSource_C=Código Fonte
actFullScreen_C=Pantalla Completa
actFullScreen_H=Pantalla Completa
actBack_C=Atrás
actBack_H=Atrás
actForward_C=Adiante
actForward_H=Adiante
actHome_C=Inicio
actHome_H=Inicio
actStop_C=Deter
actStop_H=Deter
actStopAll_C=Deter Todas
actRefresh_C=Actualizar
actRefresh_H=Actualizar
actRefreshAll_C=Actualizar Todas
actPreviousPage_C=Ventá Anterior
actPreviousPage_H=Ventá Anterior
actNextPage_C=Ventá Seguinte
actNextPage_H=Ventá Seguinte
actSearchBand_C=Busca
actSearchBand_H=Busca
actFavoritesBand_C=Favoritos
actFavoritesBand_H=Favoritos
actHistoryBand_C=Historial
actHistoryBand_H=Historial
actAddFavorites_C=Engadir a Favoritos...
actOrganizeFavorites_C=Organizar Favoritos...
actBlock_C=Bloquear as Ventás Emerxentes Non Desexadas
actBlock_H=Bloquear as Ventás Emerxentes Non Desexadas
actABrowserOptions_C=Opcións de Avant Browser...
actInternetOptions_C=Opcións da Internet...
actCascade_C=Cadoiro
actCascade_H=Todas as Ventás en Cadoiro
actTileHorizontally_C=Dividir Horizontalmente
actTileHorizontally_H=Dividir Todas as Ventás Horizontalmente
actTileVertically_C=Dividir Verticalmente
actTileVertically_H=Dividir Todas as Ventás Verticalmente
actArrangeIcons_C=Dispor as Iconas
actMinimizeAll_C=Minimizar Todas
actRestoreAll_C=Restaurar Todas
actHelp_C=Axuda
actComments_C=Enviar Comentarios ao Programador
actABrowserHOME_C=Páxina Web de Avant Browser
actCheckNew_C=Comprobar se Existe unha Nova Versión
actAbout_C=Sobre Avant Browser...
actNew_C=Nova
actNew_H=Nova Ventá
actMail_C=Correo electrónico
actMail_H=Correo electrónico
actReadMail_C=Ler o correo-e
actNewMessage_C=Nova Mensaxe...
actSendLink_C=Enviar unha Ligazón...
actGO_C=Ir
actGO_H=Ir
actImportFavorites_C=Importar Favoritos...
actExportFavorites_C=Importar Favoritos...
actRecents_C=Abrir Páxinas Recentes
actAddLink_C=Engadir ás Ligazóns...
actOrganizeLinks_C=Organizar as Ligazóns...
actCloseChecked_C=Pechar unha Selección...
actCMaximize_C=Maximizar
actCMinimize_C=Minimizar
actCRestore_C=Restaurar
actCClose_C=Pechar
actCRefresh_C=Actualizar
actCDuplicate_C=Duplicar
actCCloseExcept_C=Pechar Todas Agás Esta Ventá
actCustomizeTrayIcon_C=Personalizar a Icona de Bandexa...
actMaximizeAll_C=Maximizar Todas
actShowHide_C=Mostrar/Ocultar Avant Browser
actFavoOpen_C=Abrir
actFavoOpenNew_C=Abrir nunha Nova Ventá
actHistOpen_C=Abrir
actHistOpenNew_C=Abrir nunha Nova Ventá
actClearRecords_C=Borrar Rexistros
actClearTypedAddress_C=Borrar os Enderezos Introducidos
actClearRecents_C=Borrar as Páxinas Recentes
actClearACPW_C=Borrar os Contrasinais de Autocompletar
actClearCookies_C=Borrar as Cookies
actClearHistory_C=Borrar o Historial de Páxinas Visitadas
actClearTemp_C=Borrar os Ficheiros Temporais da Internet
actMailMenu_C=Correo electrónico
actPopupForeground_C=Abrir as Páginas Emerxentes en Primeiro Plano
actPrintDlg_C=Imprimir
actTSLargest_C=Moi grande
actTSLarger_C=Grande
actTSMedium_C=Mediano
actTSSmaller_C=Pequeno
actTSSmallest_C=Máis pequeno
actOpenAddressNew_C=Abrir nunha Nova Ventá
actGoFromClipboard_C=Desde o Portapapeis
actOpenAddress_C=Abrir
actHSearch_C=Busca
actHSearch_H=Buscar no Historial
actCAddFavorites_C=Engadir a Favoritos...
actCAddLinks_C=Engadir a Ligazóns...
actDonate_C=Doar a Avant Browser
actTips_C=Consellos útiles
actCustomizeBtn_C=Personalizar os Botóns...
actCustomizeProxy_C=Personalizar...
actCreateGroups_C=Crear un Novo Grupo...
actOrganizeGroups_C=Organizar os Grupos...
actAddToGroup_C=Engadir a Activa a
actImportGroups_C=Importar Grupos...
actSysMinimize_C=Minimizar
actSysMinimize_H=Minimizar
actSysRestore_C=Restaurar
actSysRestore_H=Restaurar
actSysClose_C=Pechar
actSysClose_H=Pechar
actEditors_C=Editor de HTML
actEditors_H=Editor de HTML
actTextSize_C=Tamaño do texto
actTextSize_H=Tamaño do texto
actEncoding_C=Codificación da Linguaxe
actEncoding_H=Codificación da Linguaxe
actClearAll_C=Borrar Todos os Rexistros
actOpenLink_C=Abrir unha Ligazón...
actQuickSearch_C=Busca Rápida
actCARDisable_C=Desactivar
actCAR10S_C=Cada 10 Segundos
actCAR30S_C=Cada 30 Segundos
actCAR1M_C=Cada Minuto
actCAR2M_C=Cada 2 Minutos
actCAR5M_C=Cada 5 Minutos
actCAR10M_C=Cada 10 Minutos
actCAR15M_C=Cada 15 Minutos
actARADisabled_C=Desactivado
actARA10S_C=Cada 10 Segundos
actARA30S_C=Cada 30 Segundos
actARA1M_C=Cada Minuto
actARA2M_C=Cada 2 Minutos
actARA5M_C=Cada 5 Minutos
actARA10M_C=Cada 10 Minutos
actARA15M_C=Cada 15 Minutos
actARDisable_C=Desactivado
actAR10S_C=Cada 10 Segundos
actAR30S_C=Cada 30 Segundos
actAR1M_C=Cada Minuto
actAR2M_C=Cada 2 Minutos
actAR5M_C=Cada 5 Minutos
actAR10M_C=Cada 10 Minutos
actAR15M_C=Cada 15 Minutos
actDummyNew_C=Nova
actDummyImportExport_C=Importar e Exportar
actDummyWindowTabs_C=Barra de Pestanas
actDummyARC_C=Actualizar Automaticamente a Páxina Activa
actDummyARA_C=Actualizar Automaticamente Todas as Páxinas
actDummyProxy_C=Proxy
actDummnyAddToGroup_C=Engadir ao Grupo
actDummyAR_C=Autoactualizar
actIEConnection_C=Configuración de Internet Explorer
actCNTDirect_C=Conectar Directamente
dxtsSearchNormal_C=Normal
lblNSearchfor_C=Buscar por:
lblNKeywords_C=Coa(s) seguinte(s) palabra(s) chave:
rbWeb_C=Páxina Web
rbImages_C=Imaxes
rbGroups_C=Grupos
rbNews_C=Novas
rbLyrics_C=Letras de cancións
rbSoftware_C=Software
cbNSearchNew_C=Mostrar os resultados nunha nova páxina
xpbNSearch_C=Busca
dxtsSearchAdvanced_C=Avanzada
lblAdvSearchfor_C=Buscar por:
rbAWeb_C=Páxina Web
rbAImages_C=Imaxes
rbAGroups_C=Grupos
lblSAll_C=Con todas as palabras:
lblSPhrase_C=Coa frase exacta:
lblSOne_C=Polo menos cunha das palabras:
lblSNo_C=Sen as palabras:
cbASearchNew_C=Mostrar os resultados nunha nova páxina
xpbASearch_C=Busca
lblSearchBar_C=&Busca:
actUpDir_C=Subir
actUpDir_H=Subir un nivel na páxina activa
actSearchWeb_C=Buscar Webs
actSearchWeb_H=Busca de Webs
actSearchSite_C=Buscar no Sitio
actSearchSite_H=Busca no sitio activo
actFindKeyword_C=Localizar
actFindKeyword_H=Localiza a(s) palabra(s) chave na páxina activa
actHighlight_C=Realzar
actHighlight_H=Realza os elementos da páxina activa que coinciden coa(s) palabra(s) chave
actResetSearch_C=Restablecer
actClearSearchKeywords_C=Borrar as Palabras Chave da Busca
actClearSearchKeywords_H=Borrar todas as palabras chave da busca
actSearchOptions_C=Opcións de busca
actSearchOptions_H=Modificar os parámetros dos motores de busca
actSearchBar_C=Barra de Busca
actDummyProxy_H=Proxy
actClearRecords_H=Borrar Rexistros
rbDirectory_C=Directorios
ImgVolume_H=Reproducir un son cando se bloquee unha ventá emerxente
ImgMute_H=Sen son cando se bloquee unha ventá emerxente
tbtButtons_C=Botóns Estándar
tbtAddressBar_C=Barra de Enderezos
tbtSearchBar_C=Barra de Busca
tbtLinks_C=Barra de Ligazóns
tbtRoboForm_C=Barra de Ferramentas RoboForm
actCloseExcept_H=Pechar Todas Agás a Activa
actOrganizeFavorites_H=Organizar os Favoritos
actAddLink_H=Engadir a páxina activa ás Ligazóns
actOrganizeLinks_H=Organizar as Ligazóns
actMaximizeAll_H=Maximizar Todas
actClearHistory_H=Borrar o Historial de Páxinas Visitadas
actKPPlaySound_C=Reproducir un Son Cando se Bloquee unha Ventá Emerxente
actTabsBar_C=Barra de Pestanas
actResetSearch_H=Restablecer o formulario de busca
actDummySkins_C=Temas
actHAddToFavo_C=Engadir aos Favoritos...
actExpandHistory_C=Expandir
actCollapseHistory_C=Contraer
actByDate_C=Pola Data
actBySite_C=Polo Sitio
actByVisited_C=Pola orde de visita
actByVisitedToday_C=Pola orde de visita hoxe
actExpandFavorites_C=Expandir
actCollapseFavorites_C=Contraer
actDeleteFavorite_C=Eliminar
actRenameFavo_C=Renomear
actNewFavoFolder_C=Crear un Novo Cartafol
actOpenAllFavorites_C=Abrir Todos os Favoritos deste Cartafol
actLockToolbars_C=Bloquear as Barras de Ferramentas
actSearchImages_C=Buscar Imaxes
actSearchGroups_C=Buscar Grupos
actSearchDirs_C=Buscar Directorios
actSearchNews_C=Buscar Novas
actSearchLyrics_C=Buscar Letras de Cancións
actSearchSofts_C=Buscar Software
actFullDesktop_C=Escritorio Completo
actRoboFormBar_C=Barra de Ferramentas RoboForm
actDLRoboForm_C=Descargar a extensión Iplug-in) "secure 1-click password manager/forms filler"...
actDLRoboForm_H=A extensión (plug-in) RoboForm axudaralle a xestionar os seus contrasinais e a encher os formularios. Os contrasinais gárdanse computador e están protexidos cun Contrasinal Mestre
actPrint_C=Imprimir
actAddFavorites_H=Engadir a páxina activa á súa lista de Favoritos
bAddFavorites_C=Engadir...
bOrganizeFavorites_C=Organizar...
mHView_C=Ver
bBack_C=Atrás
bForward_C=Adiante
bUpDir_C=Arriba
bStop_C=Deter
bRefresh_C=Actualizar
bHome_C=Inicio
bSearch_C=Busca
bFavorites_C=Favoritos
bHistory_C=Historial
bFullScreen_C=Pantalla Completa
bTextSize_C=Tamaño do texto
bEncoding_C=Codificación
bEditors_C=Editar
bPrint_C=Imprimir
bMail_C=Correo-e
bProxy_C=Proxy
bClearRecords_C=Borrar
bPictures_C=Imaxes
bFlash_C=Animacións Flash
bBlock_C=Bloquear
bNew_C=Nova
actDisableVideos_C=Desactivar os Vídeos
actDisableSounds_C=Desactivar os Sons
actDisableFlash_C=Desactivar as Animacións Flash
actDisableFlash_H=Desactivar as Animacións Flash
actDisableActiveX_C=Desactivar ActiveX
actDisableScripts_C=Desactivar os Scripts
actDisableJavaApplets_C=Desactivar os Java Applets
actDisablePictures_C=Desactivar as Imaxes
actDisablePictures_H=Desactivar as Imaxes
chbFSTitle_C=O Título Inclúe:
chbFSURL_C=A URL Inclúe:
btnFSearch_C=Busca
dxtsPopups_C=Ventás emerxentes
dxtsADs_C=Publicidade
actADBlocker_C=Activar o Bloqueo de Publicidade
actLeftClose_H=Pechar
actBlockBand_C=URL Bloqueadas
actBlockBand_H=URL Bloqueadas
actEmptyBlockedURLs_C=Baleirar
actEmptyBlockedURLs_H=Baleirar a seguinte lista de URL bloqueadas
actReloadBlock_C=Recargar
actReloadBlock_H=Recargar a lista bloqueada
actResetBlockZero_C=Poñer a Cero
actBlockSingleURL_C=Engadir á Lista Negra de Ventás Emerxentes
actBlockSubURLs_C=Engadir Todas as URL Deste Sitio á Lista Negra
actEditBlockRules_C=Editar as Regras
actViewBlockedURL_C=Abrir Esta URL
actViewBlockedURLNew_C=Abrir Esta URL nunha Nova Ventá
actNeverBlockURL_C=Quitar Esta URL da Lista Negra
actNeverBlockSubURLs_C=Non Bloquear as URL Deste Sitio no Futuro
actTRGoogleEngToGer_C=Google: do inglés ao alemán
actTRGoogleEngToSpa_C=Google: do inglés ao castelán
actTRGoogleEngToFre_C=Google: do inglés ao francés
actTRGoogleEngToIta_C=Google: do inglés ao italiano
actTRGoogleEngToPor_C=Google: do inglés ao portugués
actTRGoogleGerToEng_C=Google: do alemán ao inglés
actTRGoogleSpaToEng_C=Google: do castelán ao inglés
actTRGoogleFreToEng_C=Google: do francés ao inglés
actTRGoogleItaToEng_C=Google: do italiano ao inglés
actTRGooglePorToEng_C=Google: do portugués ao inglés
actTRGoogleFreToGer_C=Google: do francés ao alemán
actTRGoogleGerToFre_C=Google: do alemán ao francés 
actWorldLingoTranslation_C=Servizo de tradución multilinguaxe: WorldLingo...
actDummyTranslators_C=Traducir
actAssignURLAlias_C=Asignar unha Abreviatura á URL
actClearBlockedAD_C=Borrar a Lista de Publicidade Bloqueada
actClearBlockedPopup_C=Borrar a Lista de Ventás Emexentes Bloqueadas
actSearchFavorites_C=Buscar en Favoritos
actSearchFavorites_H=Buscar en Favoritos
actSFavoOpen_C=Abrir
actSFavoOpenNew_C=Abrir nunha Nova Ventá
actSFavoRename_C=Renomear
actSFavoDelete_C=Eliminar
vtBlockedURLsColumn0=Regras
vtBlockedURLsColumn1=URL
tbxBlockerMenu_C=Bloqueador de Ventás Emerxentes
actMFavoOpenAll_C=Abrir Todos os Favoritos deste Cartafol
actMFavoOpen_C=Abrir
actMFavoOpenNew_C=Abrir nunha Nova Ventá
actMFavoDelete_C=Eliminar
actEditFavo_C=Editar...
actMFavoEdit_C=Editar...
actMFavoSort_C=Ordenar polo Nome
actMemoryOptimizer=Activar o Optimizador de Memoria
actAOpen_C=Abrir
actROpen_C=Abrir
actAOpenNew_C=Abrir nunha Nova Ventá
actROpenNew_C=Abrir nunha Nova Ventá
actADelete_C=Eliminar
actRDelete_C=Eliminar
bOrganizeFeeds_C=Organizar...
bAddFeed_C=Engadir...
ImgBlocker_H=URL bloqueada(s)
ImgPrivacy_H=Informe de privacidade
tbxBlocked_C=URL Bloqueada(s)
actFeeds_C=Canles
actFeeds_H=Canles XML
actFeedAdd_C=Engadir unha Nova Canle...
actFeedAdd_H=Engadir unha nova Canle XML
actFeedOrg_C=Organizar as Canles...
actFeedOrg_H=Organizar as súas Canles XML
actMFeeds_C=&Canles
actFeedsBar_C=Barra de Canles
actMUpdateFeed_C=Actualizar
actMUpdateFeedNew_C=Actualizar nunha Nova Ventá
actUpdateFeed_C=Actualizar
actUpdateFeedNew_C=Actualizar nunha Nova Ventá
actZoom_H=Zoom da páxina activa
actSendPage_C=Enviar a Páxina
actSendPage_H=Enviar a páxina activa no corpo dunha mensaxe de correo-e
acthoTxtCopy_C=Copiar
acthoTxtCopy_H=Copiar o Contido Realzado
acthoTxtFind_C=Atopar
acthoTxtFind_H=Localizar o texto seleccionado dentro da páxina activa
acthoTxtSearch_C=Busca
acthoTxtSearch_H=Buscar o texto seleccionado na Internet
acthoTxtHighlight_C=Realzar
acthoTxtHighlight_H=Realzar o texto seleccionado na páxina activa
acthoTxtSearchSite_C=Buscar no Sitio
acthoTxtSearchSite_H=Buscar o texto seleccionado no sitio activo
acthoSave_C=Gardar
acthoSave_H=Gardar no disco duro
acthoImgZoomIn_C=Achegar
acthoImgZoomIn_H=Achegar
acthoImgZoomOut_C=Alonxar
acthoImgZoomOut_H=Alonxar
acthoFlashPlayer_C=Reprodutor Flash
acthoFlashPlayer_H=Ver o filme no Reprodutor Flash
acthoPicEditor_C=Visores/Editores de Imaxes
acthoPicEditor_H=Visores/Editores de Imaxes
acthoBlock_C=Bloquear
acthoBlock_H=Engadir o sitio á lista negra de publicidade
acthoSendMail_C=Enviar un Correo Electrónico
acthoSendMail_H=Enviar nun correo-e
actPrivacyReport_C=Informe de Privacidade...
actSaveHTML_C=Gardar como HTML...
mZoom_C=Zoom
actSOpen_C=Abrir
actSOpenNew_C=Abrir nunha Nova Ventá
actSimilarBar_C=Sitios Web Semellantes
ImgRelated_H=Mostrar os Sitios Web Semellantes...
actClearForms_C=Borrar os Formularios Web de Autocompletar
actSave_H=Gardar...
actPrintPreview_H=Previsualización...
actCopy_H=Copia os contidos seleccionados
actOpenLink_H=Abrir unha Ligazón...
actRunNew_C=Novo Avant Browser
actFirstPage_C=Activar a Primeira Ventá
actLastPage_C=Ultima Ventá
actNewInBack_C=Nova Ventá En Segundo Plano
actLastClosed_C=Abrir a Última Ventá Pechada
actHide_C=Ocultar Avant Browser
actHide_H=Ocultar Avant Browser
actScroll_C=Desprazar
actScroll_H=Desprazar automáticamente a ventá activa
actScrollSlow_C=Devagar
actScrollMedium_C=Medio
actScrollFast_C=Rápido
actOptions_C=Opcións
actOptions_H=Opcións
actMinimize_C=Minimizar Avant Browser
actMinimize_H=Minimizar Avant Browser
actCompactSwitch_C=Estilo Compacto
actCopyURL_C=Copiar a URL
actCopyURL_H=Copiar a URL no portapapeis
acthoCopyURL_C=Copiar a URL
acthoCopyURL_H=Copiar a URL no portapapeis
acthoOpenNew_C=Abrir unha Nova Ventá
acthoOpenNew_H=Abrir unha Nova Ventá
actAddFavoHere_C=Crear un Novo Favorito neste Cartafol...
actCtrlFloatBar_C=Manter Premido [Ctrl] para Mostrar a Barra Flotante de Ferramentas flotante
actReOpenClosed_C=Recentes
actReOpenClosed_H=Abrir Páxinas Recentes
bPreview_C=Previsualización
bSave_C=Gardar
bOpen_C=Abrir
actExit_H=Saír
actReloadHistory_H=Actualizar
actMBookmarks_C=&Favoritos
actMAutoFill_C=&Autocompletar
tbxSaveForm_C=Entrando no sitio web...
lblSaveForm_C=Quere que Avant Browser garde a información de acceso e os encha por vostede no futuro?
actBookmarksBar_C=Barra de Favoritos
actBMOpen_C=Abrir
actBMOpenNew_C=Abrir nunha Nova Ventá
actCAddBM_C=Engadir a Favoritos...
actHAddBM_C=Engadir a Favoritos...
actExpandBM_C=Expandir
actCollapseBM_C=Contraer
actDeleteBM_C=Eliminar
actRenameBM_C=Renomear
actNewBMFolder_C=Crear un Novo Cartafol
actOpenBMFolder_C=Abrir Todas as Ligazóns deste Cartafol
actSearchBM_C=Buscar en Favoritos
actSearchBM_H=Buscar en Favoritos
actBMSOpen_C=Abrir
actBMSOpenNew_C=Abrir nunha Nova Ventá
actBMSRename_C=Renomear
actBMSDelete_C=Eliminar
actMBMOpenAll_C=Abrir Todas as Ligazóns deste Cartafol
actMBMOpen_C=Abrir
actMBMOpenNew_C=Abrir nunha Nova Ventá 
actMBMDelete_C=Eliminar
actMBMEdit_C=Editar...
actMBMSortName_C=Ordenar polo Nome
actEditBM_C=Editar...
actRSSBand_C=RSS
actRSSBand_H=Canles RSS
actNewRSS_C=Engadir unha Nova RSS...
actNewRSS_H=Engadir unha Nova RSS
actOrgRSS_C=Organizar as RSS...
actOrgRSS_H=Organizar as súas canles RSS
actMRSS_C=RSS
actMUpdateRSS_C=Actualizar
actMUpdateRSSNew_C=Actualizar nunha Nova Ventá
actAddBMHere_C=Crear un Novo Favorito neste Cartafol...
actReloadHistory_C=Actualizar o Historial
actImport_C=Importar...
actNewBM_C=Novo Favorito...
actOrgBM_C=Organizar os Favoritos...
actNewBM_H=Novo Favorito...
actOrgBM_H=Organizar os Favoritos...
actMBMSortVisited_C=Ordenar polo Número de Visitas
actMBMSortCreated_C=Ordenar pola Data de Creación
actSaveForms_C=Gardar os Datos do Formulario
actOrganizeAutoFills_C=Organizar Autocompletar...
actOrganizeInfo_C=Editar os Datos Persoais
actFill_C=Abrir e Encher o formulario
actFillNew_C=Abrir nunha nova ventá e Encher o formulario
actFillSubmit_C=Abrir, Encher o formulario e Iniciar sesión
actFillSubmitNew_C=Abrir nunha nova ventá, Encher o formulario e Iniciar sesión
actBMSortName_C=Ordenar polo Nome
actBMSortVisited_C=Ordenar polo Número de Visitas
actBMSortCreated_C=Ordenar pola Data de Creación
actFDSortName_C=Ordenar polo Nome
actFDSortVisited_C=Ordenar polo Número de Visitas
actFDSortCreated_C=Ordenar pola Data de Creación
actFDDelete_C=Eliminar
actFDEdit_C=Ver/Editar
actEditAcct_C=Modificar os Datos da Miña Conta
actUserAcct_C=A Miña Conta
actSwitchAcct_C=Cambiar de Conta...
actTabCloseBtn_C=Mostrar o Botón Pechar
actAddonBtns_C=Botóns Complementarios
actTBShowPB_C=Mostrar a Barra de Progreso nas Pestanas
actTBULActive_C=Mostrar un Subliñado na Pestana Activa
actTBULUnread_C=Mostrar un Sublinado nas Pestanas Non Lidas
actCloseBtnAll_C=Mostrar o Botón Pechar en Todas as Pestanas
actCloseBtnActive_C=Mostrar o Botón Pechar na Pestana Activa
actBMRoot_C=Fixar como a Raíz da Barra de Favoritos
actAFPass_C=Configurar un Contrasinal de Protección
actAFLogout_C=Terminar a Sesión
actBMExport_C=Exportar os Favoritos...
actIdvGroup_C=Expandir os Grupos
actCLockTab_C=Bloquear
actUndoClose_C=Reabrir a Última Pechada
actTabsTop_C=Mostrar a Barra de Pestanas na parte Superior
actTabsBottom_C=Mostrar a Barra de Pestanas na parte Inferior
actBMBand_C=Favoritos
actBMBand_H=Favoritos
btnBMSearch_C=Busca
chbBMSTitle_C=O Título Inclúe:
chbBMSURL_C=A URL Inclúe:
chbSaveFormNever_C=Non preguntar nunca por este sitio
btnSaveFormYes_C=Si
btnSaveFormNo_C=Non
chbRSSNotify_C=Mostrar este recadro para todas as canles
mToolbars_C=Barras de Ferramentas
mAFProtect_C=Protección
mMyInfo_C=Datos Persoais
mTabOptions_C=Opcións das Pestanas
mTabOptions2_C=Opcións das Pestanas
actForum_C=Foro de Avant Browser
lblEmail_C=Enderezo de Correo-e:
lblPassword_C=Contrasinal:
btnCloseLogin_C=Pechar
actACopyURL_C=Copiar a URL
actBMCopyURL_C=Copiar a URL
actCBMCopyURL_C=Copiar a URL
actFillCopyURL_C=Copiar a URL
actHistCopyURL_C=Copiar a URL
actSCopyURL_C=Copiar a URL
actTabCopyURL_C=Copiar a URL
actCtxSearch_C=Busca
actCtxHighlight_C=Realzar
actCtxBlock_C=Engadir á Lista Negra de Publicidade
actCtxBlockAll_C=Bloquear Todas as Imaxes que proveñan do Mesmo Proveedor
tbxLogin_C=Almacenamento en Liña de Avant
actCustomizeMenu_C=Personalizar...
cbPublic_C=Estou usando un computador público
btnLogin_C=Iniciar sesión
cbAutoLogin_C=Iniciar a miña sesión Automaticamente
cbShowLogin_C=Mostrar esta caixa de diálogo ao inicio
lblOnlineStorage_C=Garde en liña as súas configuracións, favoritos, canles RSS ou contrasinais web para acceder a estes desde calquera lugar
btnSignup_C=Inscribirse...
actTRGoogleAraToEng_C=Google: do árabe ao inglés
actTRGoogleChnToEng_C=Google: do chinés simplificado ao inglés
actTRGoogleEngToChn_C=Google: do inglés ao chinés simplificado
actTRGoogleEngToAra_C=Google: do inglés ao árabe
actTRGoogleEngToJap_C=Google: do inglés ao xaponés
actTRGoogleEngToKor_C=Google: do inglés ao coreano
actTRGoogleEngToRus_C=Google: do inglés ao ruso
actTRGoogleJapToEng_C=Google: do xaponés ao inglés
actTRGoogleKorToEng_C=Google: do coreano ao inglés
actTRGoogleRusToEng_C=Google: do ruso ao inglés
actSideBar_H=Abrir a Barra Lateral
actCtxOpenNew_C=Abrir nun Novo Avant Browser
actCtxBM_C=Engadir a Favoritos
actCtxOpenAll_C=Abrir Todas as Ligazóns desta Páxina
actGoogle_C=Barra de Google

[TfrmSetDefault]
Caption=Avant Browser
lblQuestion_C=Avant Browser non é o navegador predeterminado. Gustaríalle que o fose?
chbCheckDefault_C=Avant Browser debe comprobar cal é o navegador predeterminado
btnYes_C=&Si
btnNo_C=&Non

[TfrmTips]
Caption=Consellos Útiles para a Navegación
lvlKnow_C=Sabía vostede?
cbShow_C=Mostrar os consellos máis útiles ao iniciar Avant Browser
btnClose_C=&Pechar
btnPrev_C=&Previo
btnNext_C=&Seguinte
AdvStrings0=Que se fai clic nunha ligazón co botón medio do rato, esta abrirase, en segundo plano, nunha nova ventá
AdvStrings1=Que hai dúas accións útiles co rato en Avant Browser. A primeira permítelle navegar un paso para atrás se mantén premido o botón dereito do rato e logo fai clic co esquerdo. A segunda permítelle navegar un paso para adiante facendo a combinación anterior ao revés: manter premido o esquerdo e logo facer clic co dereito
AdvStrings2=Que Avant Browser é quen de bloquear animacións Flash, imaxes, sons e vídeos; isto aforraralle ata un 95% da súa largura de banda. As ditas opcións atópanse no menú Ferramentas
AdvStrings3=Que se preme a tecla CTRL ao tempo que abre unha nova ventá, a dita ventá abrirase nun segundo plano
AdvStrings4=Que se mantén premida a tecla SHIFT ao tempo que abre unha ligazón, un favorito, unha páxina aberta recentemente, o resultado dunha busca ou un enderezo, este abrirase nunha nova ventá
AdvStrings5=Que debería probar os modos 'Pantalla completa' e 'Escritorio completo', os que pode elixir no menú Ver. Todas as barras de ferramentas ocultaranse automaticamente ao acceder a calquera destes dous modos
AdvStrings6=Non é quen de recordar os seus contrasinais? Aínda enche os formularios en liña a man? Con Autocompletar, Avant Browser pode recordar todos os contrasinais de acceso e poraos automaticamente por vostede
AdvStrings7=Que todas as barras de ferramentas en Avant Browser son modificables. Pode colocalas en calquera lugar da pantalla
AdvStrings8=Que pode pechar unha ventá se fai clic co botón Medio do rato sobre a pestana ou ben se fai dobre clic sobre a pestana co botón esquerdo do rato. Tamén se pechará se fai clic co botón Esquerdo do rato mentres mantén premida a tecla CTRL
botón esquerdo do rato sobre o botón da pestana á vez que se preme a tecla CTRL.
AdvStrings9=Que Avant Browser lle pode axudar a manter a súa privacidade se borra os rexistros que se xeraron mentres navegaba pola Internet. Para iso **** clic en Ferramentas -> Borrar Rexistros. Poderá borrar enderezos, páxinas abertas recentemente, contrasinais de páxinas web, cookies, historial, búsquedas por palabras chave e ficheiros temporais da Internet
AdvStrings10=Que co servizo de almacenamento en liña, os usuarios poderían acceder aos seus favoritos, ás configuracións, ás canles RSS e aos contrasinais web desde calquera computador que teña instalado Avant Browser. Non hai razón para preocuparse de perder eses datos persoais
AdvStrings11=Que o usuario pode bloquear unha pestana. As pestanas bloqueadas non se poderán pechar nin permitirán navegar cara a un sitio externo
AdvStrings12=Que o usuario pode actualizar a pestana activa facendo clic en Ferramentas -> Actualizar automaticamente a páxina activa

[TfrmDonate]
Caption=**** que Avant Browser sexa aínda mellor
mmDonateLINE1=Avant Browser é gratuíto. Se aprecia as calidades deste navegador e quere expresar a súa gratitude polo tempo e recursos empregados no seu desenvolvemento e soporte ao longo destes anos, estimarei e aceptarei calquera doazón de cartos
mmDonateLINE2=A súa achega posibilitará que Avant Browser continúe a medrar. Se quere facer unha doazón, pense no prezo que para vostede custaría Avant Browser e **** clic no botón [Doar]. Se posúe unha conta de PayPal, elixa "PayPal". Con PayPal pode doar a Avant Browser calquera importe
Se posúe unha conta en PayPal, elixa 'PayPal'. Con PayPal poderá doar a contía que desexe.
mmDonateLINE3=Todos os formularios de doazón en liña teñen protección SSL
mmDonateLINE4=Moita sorte!
btnClose_C=Pechar
cbShow_C=Mostrar este cadro ao iniciar Avant Browser
btnDonate_C=Doar
mmDonateLINE5=Anderson

[TfrmCheckNew]
Caption=Comprobar se Existe unha Nova Versión
lblNew_C=Unha nova versión de Avant Browser está dispoñible. Quere descargala agora?
btnYes_C=Si
btnCancel_C=Cancelar

[TfrmAbout]
Caption=frmAcerca de
lblVersion_C=Versión:

[TfrmOptions]
Caption=Opcións de Avant Browser
lblCategory_C=Categoría:
lvOptionsItem0=Páxina de Inicio
lvOptionsItem1=Opcións de Navegación
lvOptionsItem2=Nova Ventá
lvOptionsItem3=Pechar Ventás
lvOptionsItem4=Rato
lvOptionsItem5=RSS
lvOptionsItem6=Autocompletar
lvOptionsItem7=Icona da Bandexa
lvOptionsItem8=Ficheiros e Protocolos
lvOptionsItem9=Cliente de Correo-e
lvOptionsItem10=Servidor Proxy
lvOptionsItem11=Borrar Rexistros
pnlCaption_C=Páxina de Inicio
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
btnApply_C=Aplicar
lblHomePage_C=Indique que páxina se usará como páxina de Inicio:
btnUseCurrent_C=Usar a Activa
btnUseBlank_C=Páxina en Branco
chbStartsWithHomePage_C=Abrir a páxina de Inicio cando se arranque Avant Browser
chbStopAutoPopup_C=Bloquear as ventás emerxentes non desexadas
btnBDefault_C=Restaurar Predefinidos
btnKPBrowse_H=Explorar...
cbKPPlaySound_C=Reproducir o seguinte ficheiro de son cando se bloqueen
btnKPPlay_H=Reproducir o son
lblNewDefault_C=Especifique unha acción por defecto para o botón [Novo] e para o atallo de teclado [CTRL+N]:
lblCreateNew_C=Crear sempre unha nova ventá para:
lblCreatePopup_C=Crear sempre unha nova ventá para as ventás emerxentes en:
chbNBlank_C=Abrir unha nova páxina en branco
chbNCurrent_C=Abrir a páxina activa nunha nova ventá
chbNHomePage_C=Abrir a páxina de Inicio nunha nova ventá
chbNewFavorite_C=Favoritos
chbNewHistory_C=Historial
chbNewAddress_C=Caixa de enderezos
chbPopupBackgound_C=Segundo plano
lblClosing_C=Especifique accións adicionais para cando se peche unha ventá:
chbMClickClose_C=Activar o botón medio do rato para pechar unha ventá cando se fai clic sobre a dita ventá
chbLDbClickClose_C=Activar o botón esquerdo do rato para pechar unha ventá cando se fai dobre clic sobre a dita ventá
cbEnableMOpen_C=Activar o botón medio do rato para abrir unha ligazón dunha páxina web cando se fai clic sobre a dita ligazón
cbMOBack_C=En segundo plano
chbEnableRecentPages_C=Activar a Lista de Páxinas Abertas Recentemente
btnRPDelete_C=Eliminar
btnRPDeleteAll_C=Eliminar Todas
lblAutoComplete_C=Autocompletar mostra as posible coincidencias coas entradas que xa tiña almacenadas
chbWebPageAutoComplete_C=Activar Autocompletar para páxinas web
btnClearPassword_C=Borrar os contrasinais de Autocompletar para as páxinas web
chbEnableTrayIcon_C=Activar a Icona da Bandexa
chbMinimizeToTray_C=Minimizar á bandexa do sistema cando se preme no botón [Minimizar]
chbCloseToTray_C=Minimizar á bandexa do sistema cando se preme no botón [Pechar]
lblFileType_C=Usar Avant Browser para abrir os seguintes tipos de ficheiros:
lblProtocols_C=Usar Avant Browser para traballar cos seguintes protocolos:
btnSetDefaultBrowser_C=Establecer Avant Browser como navegador predeterminado
chbCheckDefault_C=Avant Browser debe comprobar se é o navegador predeterminado
lblEmailClient_C=Indique o cliente de correo electrónico:
chbOExpress_C=Outlook Express
chbEMailProgram_C=Outro Programa:
btnEMailProgram_C=Explorar
chbWebMail_C=Correo Web:
lblProxyAddress_C=Enderezo:
lblProxyPort_C=Porto:
btnPAdd_C=Engadir
btnPDelete_C=Eliminar
btnPDeleteAll_C=Eliminar Todos
lblTypedAddress_C=Elixa os enderezos introducidos que quere eleminar:
chbClearAddress_C=Enderezos Introducidos
chbClearRecent_C=Páxinas Recentes
chbClearPasswords_C=Contrasinais de Autocompletar
chbClearCookies_C=Cookies
chbClearHistory_C=Historial de Páxinas Visitadas
chbClearTemp_C=Ficheiros Temporais da Internet
chbAlwaysClearWhenExit_C=Borrar automaticamente o(s) elemento(s) marcado(s) cada vez que se peche Avant Browser
btnClearChecked_C=Borrar o(s) elemento(s) marcado(s)
lblExiting_C=Especifique a acción a executar cando se peche Avant Browser:
chbPromptExit_C=Preguntar se quere gardar todas as páxinas abertas ao saír de Avant Browser
chbExitDirectly_C=Saír directamente de Avant Browser
btnPImport_C=Importar...
lblSearchEncode_C=Elixa a configuración do carácter codificado que usará para as palabras chave:
lblSearchLang_C=Mostrar os resultados da busca no seguinte idioma:
lvOptionsItem12=Motor de busca
lblExtraHomePages_C=A continuación introduza páxinas de Inicio adicionais:
lblHPMode_C=Modo de Inicio:
btnHPAdd_C=Engadir
btnHPDelete_C=Eliminar
btnHPDeleteAll_C=Eliminar Todo
chbStartsWithExtraHomePage_C=Abrir as Páxinas de Inicio Adicionais ao Arrancar Avant Browser
cbHPModeItem0=Maximizar Todas
cbHPModeItem1=En Mosaico Horizontal
cbHPModeItem2=En Mosaico Vertical
cbHPModeItem3=En Cadoiro
btnAddressDelete_C=Eliminar
chbClearSearchKeywords_C=Busca de Palabras Chave
lblSearchServer_C=Elixa o servidor que lle gustaría usar para a busca:
cbConfirmCloseAll_C=Pedir confirmación para [Pechar Todas as Ventás]
cbConfirmCloseExcept_C=Pedir confirmación para [Pechar Todas Agás a Activa]
chbPopupForegound_C=Primeiro plano
cbMOFore_C=En primeiro plano
chbShowInTaskBar_C=Mostrar Avant Browser na Barra de Tarefas (é necesario reiniciar Avant Browser)
chbNewSearch_C=Resultado da Busca
lvOptionsItem13=Abreviaturas para URL
lvOptionsItem14=Bloqueador de Ventás Emerxentes
lvOptionsItem15=Bloqueador de Publicidade
lvOptionsItem16=Miscelánea
lvOptionsItem17=Ao Saír
lvOptionsItem18=Almacenamento en Liña
chbClearBlockedAD_C=Lista de Publicidade Bloqueada
chbClearBlockedPopup_C=Lista de Ventás Emerxentes Bloqueadas
dxtsStandardSearch_C=Busca Estándar
dxtsQuickSearch_C=Busca Rápida
btnQSAdd_C=Engadir
btnQSEdit_C=Editar
btnQSDelete_C=Eliminar
btnAliasAdd_C=Engadir
btnAliasEdit_C=Editar
btnAliasDelete_C=Eliminar
shtPBBlack_C=Lista Negra
lblPBBlack_C=Cando se activa o Bloqueador de Ventás Emerxentes, todas as Ventás Emerxentes que coincidan coas regras seguintes bloquearanse
btnPBBlackAdd_C=Engadir
btnPBBlackEdit_C=Editar
btnPBBlackDelete_C=Eliminar
shtPBException_C=Lista de Excepcións
lblPBException_C=Cando se activa o Bloqueador de Ventás Emerxentes, todas as Ventás Emerxentes que cumpran as regras seguintes non se bloquearán
btnPBExAdd_C=Engadir
btnPBExEdit_C=Editar
btnPBExDelete_C=Eliminar
chbEnablePopupBlocker_C=Activar o Bloqueador de Ventás Emerxentes
shtADBlackList_C=Lista Negra
lblADBlackList_C=Cando se activa o Bloqueador de Publicidade, todos os contidos que cumpran coas regras seguintes bloquearanse
btnADBlackAdd_C=Engadir
btnABBlackEdit_C=Editar
btnADBlackDelete_C=Eliminar
shtADExceptionList_C=Lista de Excepcións
lblADExceptionList_C=Cando se activa o Bloqueador de Publicidade, todos os contidos que cumpran coas seguintes regras non se bloquearán
btnADExAdd_C=Engadir
btnADExEdit_C=Editar
btnADExDelete_C=Eliminar
chbReplaceADImage_C=Permitir que Avant Browser substitúa as imaxes de publicidade bloqueada
chbEnableADBlocker_C=Activar o Bloqueador de Publicidade
lblADNote_C=Nota: Use * para representar unha cadea de carácteres e ? para representar un só carácter
lblRCM_C=Elixa os contidos que quere que aparezan no Menú Contextual:
lblRCMNote_C=Nota: Reinicie Avant Browser para que os cambios produzan efecto
chbDisablePictures_C=Desactivar as imaxes
chbDisableVideos_C=Desactivar os vídeos
chbDisableSounds_C=Desactivar os sons
chbDisableActiveX_C=Desactivar ActiveX
chbDisableScripts_C=Desactivar os Scripts
chbDisableJavaApplets_C=Desactivar os Java Applets
chbDisableFlash_C=Desactivar as animacións Flash
lvURLAliasColumn0=Abreviaturas
lvURLAliasColumn1=URL
lvQuickSearchColumn0=Atallos
lvQuickSearchColumn1=URL
lblQuickSearch_C=Nota: Use % para representar palabras chave
cbMouseGestures_C=Activar os xestos do rato
btnUseDefaultHP_C=Usar a páxina de inicio por defecto
chbSaveExit_C=Gardar automaticamente todas as páxinas abertas ao saír de Avant Browser
MiscOption0=Mostrar a pantalla de presentación ao iniciar Avant Browser
MiscOption1=Ocultar a barra divisora cando a barra lateral se peche
MiscOption2=Ocultar automaticamente o panel superior nos modos Pantalla Completa e Escritorio Completo
MiscOption3=Ocultar automaticamente o panel inferior nos modos Pantalla Completa e Escritorio Completo
MiscOption6=Mostrar un subliñado na pestana activa
MiscOption7=Mostrar un subliñado nas pestanas non lidas
MiscOption8=Mostrar "Abrir Todas as Ligazóns Deste Cartafol" en Favoritos
MiscOption10=Mostrar "Abrir Todas as Páxinas Abertas Recentemente"
MiscOption11=Mostrar "Borrar a Lista de Páxinas Abertas Recentemente"
MiscOption12=Mostrar "Abrir Todas as Páxinas de Inicio"
MiscOption14=Crear a nova pestana acarón da activa
chbNewFeed_C=Canles
chbShowPopupTip_C=Mostrar a URL das ventás emerxentes bloqueadas
chbShowADTip_C=Mostrar a URL dos anuncios bloqueados
cbConfirmReopen_C=Pedir confirmación para abrir as páxinas gardadas
MiscOption4=Ocultar automaticamente o panel esquerdo nos modos Pantalla Completa e Escritorio Completo
MiscOption5=Activar a Páxina de Erro de Avant Browser
MiscOption9=Mostrar "Abrir Todas as Ligazóns Deste Cartafol" en RSS
MiscOption13=Mostrar a barra de progreso nas pestanas
MiscOption15=Mostrar a barra flotante de ferramentas para o texto seleccionado
MiscOption16=Mostrar a barra flotante de ferramentas para imaxes
MiscOption17=Mostrar a barra flotante de ferramentas para animacións Flash
MiscOption18=Avisar cando haxa unha nova versión de Avant Browser dispoñible
MiscOption19=Usar os Favoritos de IE como Favoritos de Avant Browser
chbClearForms_C=Autocompletar os Formularios Web
btnClearForms_C=Borrar os Formularios Web de Autocompletar
lblActiveClosing_C=Despois de pechar a ventá activa:
rbActiveVisited_C=Activar a última ventá visitada
rbActiveFirst_C=Activar a primeira ventá
rbActivePrev_C=Activar a ventá previa
rbActiveNext_C=Activar a ventá seguinte
rbActiveLast_C=Activar a última ventá
dxMouseButton_C=Botóns do rato
dxMouseGesture_C=Xestos do rato
cbScrollTabs_C=Activar a roda do rato para cambiar de pestana
cbRBScrollTabs_C=Activar a combinación [botón dereito + roda] do rato para cambiar de pestana
btnMGReset_C=Restablecer
lblMBClick_C=Cando se **** clic co botón medio do rato sobre unha pestana:
lblDBClick_C=Cando se **** dobre clic co botón esquerdo do rato sobre unha pestana:
lblRBMBClick_C=Manter premido o botón dereito e facer clic co botón medio do rato sobre a ventá:
lblGestureHint_C=Suxestión: Para usar os xestos do rato, manteña premido o botón dereito e mova o rato na dirección indicada ao seu carón, despois solte o dito botón
lblWebSearch_C=Web
lblImageSearch_C=Imaxes
lblGroupSearch_C=Grupos
lblDirSearch_C=Directorios
lblNewsSearch_C=Novas
lblRSSMax_C=Número máximo de mensaxes por canle:
lblNoAutoFill_C=Non preguntar nunca polos seguintes sitios:
lblBypass_C=Derivación:
lblStorage_C=Elixa os elementos que lle gustaría salvar en liña:
dxIEPlugins_C=Extensións (Plug-ins) de IE
lblIEPlugins_C=Elixa as extensións (plug-ins) de Internet Explorer que lle gustaría usar con Avant Browser:
lblIENote_C=Nota: As extensións (plug-ins) de Internet Explorer, se as usa en Avant Browser, poden provocar erros fatais
dxABAddons_C=Complementos (add-ons)
btnUseDefault_C=Usar a Predefinida
chbNewBM_C=Favoritos
chbNewRSS_C=RSS
chbNewAF_C=Enchemento Automático
chbNewClosed_C=Pechados Recentemente
chbCloseBtn_C=Mostrar o botón pechar nas pestanas
chbCloseBtnAll_C=Mostrar o botón pechar en todas as pestanas
chbCloseBtnActive_C=Mostrar o botón pechar na pestana activa
chbCheckRSS_C=Comprobar automaticamente se hai actualizacións das canles RSS
chbRSSNotify_C=Mostrar a Caixa de Notificación para todas as Canles
chbRSSMenu_C=Mostrar as Canles RSS despois de Favoritos
cbSaveLogin_C=Preguntar se se queren gardar os rexistros
btnNAFDelete_C=Eliminar
btnNAFDeleteAll_C=Eliminar Todos
chbAFMenu_C=Mostrar Autocompletar dentro de Favoritos
chbRCMAddToADBlack_C=Engadir ao Bloqueador de Publicidade
chbRCMSearch_C=Busca
chbRCMHighlight_C=Realzar
chbRCMOpenAllLinks_C=Abrir Todas as Ligazóns Desta Páxina...
chbLinkInNewBrowser_C=Abrir Nun Novo Avant Browser
rbSOBM_C=Favoritos
rbSOAF_C=Autocompletar
rbSORSS_C=Canles RSS
btnBImport_C=Importar
btnBExport_C=Exportar
btnBAdd_C=Engadir
btnBEdit_C=Editar
btnBDel_C=Eliminar
lvIEPluginsColumn0=Nome
lvIEPluginsColumn1=Tipo
lvAddonBtnsColumn0=Nome
lvAddonBtnsColumn1=Tipo
lvOptionsItem19=Complementos (Add-ons)
lvOptionsItem20=Engadidos (add-ons)
cbMenuSlide_C=Activar o efecto de deslizamento nos menús
chbHideInTaskBar_C=Ocultar o Botón da Barra de Tarefas (é necesario reiniciar Avant Browser)
MiscOption20=Usar os Favoritos de IE como Favoritos de Avant Browser

[TfrmCloseChecked]
Caption=Pechar unha Selección
lblSelect_C=Seleccione a(s) ventá(s) do navegador que quere pechar:
btnSelectAll_C=Seleccionar Todas
btnInvert_C=Inverter Selección
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar

[TfrmCreateGroup]
Caption=Crear un Grupo
lblGroup_C=Nome do Grupo:
lblLinks_C=A continuación marque as ligazóns que quere engadir:
btnSelectAll_C=Seleccionar Todas
btnInvert_C=Inverter Selección
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar

[TfrmCustomizeButtons]
Caption=Personalizar os Botóns
lblCheck_C=A continuación marque os botóns que quere mostrar:
btnOk_C=Aceptar
btnReset_C=Restablecer
btnCancel_C=Cancelar
btnUp_C=Cara a Arriba
btnDown_C=Cara a Abaixo
tsStandardButtons_C=Botóns Estándar
lblTxtOptions_C=Opc. do Texto:
lblIconOptions_C=Opc. da Icona:
cbTxtOptionsItem0=Mostrar todas as etiquetas
cbTxtOptionsItem1=Etiquetas descritivas á dereita
cbTxtOptionsItem2=Sen etiquetas
cbIconOptionsItem0=Iconas grandes
cbIconOptionsItem1=Iconas pequenas
tsOtherButtons_C=Outros Botóns
lblOTxtOptions_C=Opc. do Texto:
btnSelectAll_C=Seleccionar Todos
btnInvert_C=Inverter Selección
cbOTxtOptionsItem0=Etiquetas descritivas á dereita
cbOTxtOptionsItem1=Sen etiquetas
lblSBCheck_C=A continuación marque os botóns que quere mostrar:
lblOBCheck_C=A continuación marque os botóns que quere mostrar:
tsMenuBar_C=Barra de Menú
btnSelectAllMenus_C=Seleccionar Todos
lblMCheck_C=A continuación marque os menús que quere mostrar:
btnClose_C=Pechar

[TfrmExit]
Caption=Avant Browser
lblQuestion_C=Quere gardar todas as páxinas abertas e abrilas a vindeira ocasión?
chbExitDirectly_C=Saír directamente de Avant Browser
chbPromptExit_C=Preguntar se se queren gardar todas as páxinas abertas ao saír de Avant Browser
btnYes_C=&Si
btnNo_C=&Non
btnCancel_C=&Cancelar
chbSaveExit_C=Gardar automaticamente todas as páxinas abertas ao saír de Avant Browser

[TfrmOpenLink]
Caption=Abrir unha Ligazón
lblplz_C=A continuación teclee a ligazón que quere abrir:
cbNew_C=Abrir nunha nova ventá
cbBack_C=Abrir nun segundo plano
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
btnBrowse_C=Explorar...

[TfrmOrganizeGroups]
Caption=Organizar os Grupos
lblGroups_C=Grupos:
lblNewLink_C=Nova Ligazón:
btnAdd_C=Engadir
btnDelete_C=Eliminar
btnDeleteGroup_C=Eliminar
btnClose_C=Pechar
btnRename_C=Renomear
btnImport_C=Importar...
btnlkRename_C=Renomear
btnUp_C=Cara a Arriba
btnlkUp_C=Cara a Arriba
btnDown_C=Cara a Abaixo
btnlkDown_C=Cara a Abaixo

[Messages]
sGroup=Grupo
COAF=Abrir Todos os Favoritos deste Cartafol
sCaptionOK=Aceptar
sCaptionNo=Non
sCaptionClose=Pechar
sHasAdded=foi engadido a 
sSecureSite=Está navegando por un sitio seguro
sSecureSite40=Está navegando por un sitio con protección SSL de 40 bit
sSecureSite56=Está navegando por un sitio con protección SSL de 56 bit
sSecureSite128=Está navegando por un sitio con protección SSL de 128 bit
sOpenAllRecents=Abrir Todas as Páxinas Abertas Recentemente
sClearAllRecents=Borrar a Lista de Páxinas Abertas Recentemente
sNoURL=Non hai ningunha URL seleccionada
sCheckingNew=Comprobando se existe unha nova versión...
sLatestVersion=Está usando a última versión dispoñible de Avant Browser
sFailDLVer=Non se puido descargar a información da nova versión
sLinkForGroup=Debe elixir polo menos unha ligazón para crear o grupo
scfmCloseAll=Seguro que quere pechar todas as ventás do navegador?
scfmCloseAllExceptS=Seguro que quere pechar todas as ventás do navegador agás a que elixiu?
scfmCloseAllExcept=Seguro que quere pechar todas as ventás do navegador agás a activa?
scfmClearRecent=Seguro que quere borrar a lista de páxinas abertas recentemente?
scfmClearTypeAdr=Seguro que quere borrar todos os enderezos introducidos?
scfmClearPassword=Seguro que quere borrar todos os contrasinais de Autocompletar?
scfmPasswordCleared=Xa se borraron os contrasinais de Autocompletar
scfmClearCookies=Seguro que quere borrar todas as cookies?
scfmClearHistory=Seguro que quere borrar o historial de páxinas visitadas?
scfmClearTemp=Seguro que quere eliminar os ficheiros temporais da Internet?
sTempCleared=Xa se eliminaron todos os ficheiros temporais da Internet
scfmUseIEProxy=Para poder usar a configuración proxy de Internet Explorer, Avant Browser debe reiniciarse
scfmClearAll=Seguro que quere borrar todos os rexistros?
sAllCleared=Todos os rexistros foron borrados
scfmGroupNameExists=O nome introducido para o grupo xa existe. Quere substituílo?
scfmSetDefault=Avant Browser é agora o seu navegador predeterminado
scfmClearAllChecked=Seguro que quere borrar todos os elementos marcados?
scfmAllCheckedCleared=Todos os elementos marcados foron borrados
scfmDeleteGroup=Seguro que quere eliminar o grupo seleccionado?
scfmClearPasswords=Seguro que quere borrar todas as palabras chave introducidas?
COAG=Abrir Todas as Ligazóns deste Grupo
COAH=Abrir Todas as Páxinas de Inicio
sNewFolder=Novo Cartafol
scfmClearProxies=Seguro que quere borrar a lista dos proxy?
scfmClearHomePages=Seguro que quere borrar a lista de páxinas de Inicio adicionais?
sFinishedSearch=Avant Browser rematou a busca na páxina
sNoKeywords=Non se atoparon as palabras chave na páxina activa
sRuleExists=A regra que introduciu xa existe.;
sAliasExists=A abreviatura que introduciu xa existe.;
sShortCutExists=O atallo que introduciu xa existe.;
sMenuAddToADBlackList=Engadir á Lista Negra de Publicidade
sMenuAddAllToADBlackList=Bloquear Todas as Imaxes que Proveñan do Mesmo Servidor
sMenuSearch=Busca
sMenuHighlight=Realzar
sMenuOpenAllLinks=Abrir Todas as Ligazóns desta Páxina...
sBadFeed=%s non é unha canle XML correcta, ou ben pode que a descarga está danada. Inténteo de novo máis tarde
sBadFeed2=%s non é unha canle XML correcta
sCannotDLFeed=Fallo na descarga da canle %s. Inténteo de novo máis tarde
COAFeed=Abrir Todas as Canles deste Cartafol
sCheckForUpdate=Comprobar se existen actualizacións: cada
sMinutes=Minuto(s)
sHours=Hora(s)
sDays=Día(s)
sBlockAD=Se ten activado o Bloqueador de Publicidade, todas as URL que coincidan coas regras da lista negra bloquearanse. Seguro que quere engadir o seguinte sitio á dita lista negra?
scfmRecover=Avant Browser non se pechou correctamente a última vez. A continuación elixa as páxinas que quere volver abrir:
scfmReOpen=A continuación elixa as páxinas que quere volver abrir:
sUpdate=Actualizar
sUpdated=Data de actualización:
sVSource=Ver a Fonte
sTop=^Arriba^
ChevronHint=Máis...
CEmpty=[Valeiro]
scfmClearForms=Seguro que quere borrar os formularios web de autocompletar?
sLoading=Cargando
sNone=Ningún
sNext=Seguinte
sCloseTab=Pechar a ventá
sRefreshTab=Actualizar a ventá
sRestoreMain=Restaurar Avant Browser
sMaximizeMain=Maximizar Avant Browser
sMenuLinkNewBrowser=Abrir nun Novo Avant Browser
scfmDelField=Quere eliminar o seguinte campo?
scfmDelItems=Quere eliminar o(s) elemento(s) seleccionado(s)?
scfmDelItem=Quere eliminar a seguinte entrada?
scfmDelFieldHint=Eliminar o campo...
sFieldName=Novo Nome para o Campo:
sSaveChanges=O elemento seleccionado modificouse. Quere gardar os cambios?
scfmDel=Seguro que quere eliminar o elemento seleccionado?
scfmRenameExists=O nome introducido xa existe
sMyInfo=Os Meus Datos
sMale=Masculino
sFemale=Feminino
sNoForms=Avant Browser non puido atopar ningún formulario na páxina activa
sMoreForms=Hai máis dun formulario nesta páxina, introdúzao manualmente
sApplyAcct=Rexistrando a conta de almacenamento en liña de Avant...
sLogging=Conectando co almacenamento en liña de Avant...
sGetPass=Obtendo o contrasinal do servidor...
sEditAcct=Actualizando a súa información de acceso...
sRegNoEmail=Para rexistrar unha conta de almacenamento en liña, deberá introducir un enderezo de correo-e válido. Este enderezo tamén será necesario para poder recuperar o seu contrasinal no caso de perda ou esquecemento
sRegNoPass=Para rexistrar unha conta de almacenamento en liña, deberá introducir un contrasinal
sNoEqualEmail="Enderezo de Correo-e" e "Confirmar o Enderezo" non coinciden
sNoEqualPass="Contrasinal" e "Confirmar o Contrasinal" non coinciden
sReqSuccess=A súa conta de almacenamento en liña de Avant rexistrouse con éxito. Prema en Aceptar para iniciar a sesión
sAcctExists=O correo-e que introduciu xa está rexistrado no almacenamento en liña de Avant
sCannotReachSvr=Avant Browser non pode acceder ao servidor, inténteo de novo máis tarde
sServerError=Hai un problema co servidor, inténteo de novo máis tarde
sCannotLogin=O seu enderezo de correo-e non coincide co contrasinal. Inténteo de novo
sGetPassOK=O contrasinal enviouse ao seu enderezo de correo-e. Compróbeo
sNoAcct=O enderezo de correo-e que introduciu non está rexistrado. Inténteo de novo
sWrongEmail=O enderezo de correo-e é incorrecto. Inténteo de novo
sNoPass=Introduza o contrasinal
sMaxPass=A lonxitude máxima do contrasinal é de 16 carácteres
sCannotDL=Erro na descarga de %s. Inténteo de novo máis tarde
sNewUpdate=Hai dispoñible unha nova versión de Avant Browser. Quere descargala agora?
sBadRSS=%s non é unha RSS correcta, ou ben pode que a descarga esté danada. Inténteo de novo máis tarde
sBadRSS2=O ficheiro que elixiu é un ficheiro OPML incorrecto
sBookmarks=Favoritos
sRSSList=Canles RSS
sAutoFills=Autocompletar
sUntitled=Sen título
sDownloadFeed=Descargando a Canle...
scfmDelAcct=Quere eliminar a seguinte conta?
sAcctModified=A sua conta foi actualizada
sAcctModifiedRestart=A súa conta foi actualizada. **** clic en Aceptar para volver a iniciar a sesión
sWrongPass=O contrasinal introducido é incorrecto
sNewRSSMsg=Chegou/Chegaron %s nova(s) mensaxe(s)
sSynchronize=Sincronizando os Datos Persoais...
sNewRS=Nova RSS
sNewFD=Nova entrada de Autocompletar
sOrgRS=Organizar as RSS
sOrgFD=Organizar Autocompletar
sULData=Cargando os Datos Persoais...
sDLData=Descargando os Datos Persoais...
sIEToolbar=Barra de Ferramentas de IE
sIEBHO=Axuda en Liña do Navegador
sIEBtn=Botón de IE
sTypeScript=Botón de Script
sTypeCmds=Botón de Comando
sTypeAutoScript=Script Autoexecutable
scfmInstallAO=Quere instalar os seguintes complementos?
scfmInstallSkin=Quere instalar o seguinte tema?
sAOInstalled=Instalouse o seguinte complemento:
sSkinInstalled=Instalouse o seguinte Tema:
sDLAO=Descargando o Complemento...
sDLSkin=Descargando o Tema...
sAcctConnecting=Conectando co Almacenamento en Liña de Avant...
sAcctConnected=Conectando co Almacenamento en Liña de Avant...
sToUpload=Envío dos Datos Persoais en %s Segundos(s)...
sErrors=A páxina activa contén %s erro(s) de Script
COARSS=Abrir Todas as Canles deste Cartafol
sPBMute=Sen son cando se bloquee unha ventá emerxente
sPBSound=Reproducir un son cando se bloquee unha ventá emerxente
sUnSecure=Está navegando por un sitio sen seguridade
sOffline=Avant Browser está traballando sen conexión
sOnline=Avant Browser está en liña
sCloseLocked=A pestana está bloqueada. Quere pechala?
sNavLocked=A pestana está bloqueada. Vaise abrir unha ligazón externa: %s Quere continuar?
sExitLocked=Hai pestanas bloqueadas. Quere saír de todos os xeitos?
COAL=Abrir Todas as Ligazóns deste Cartafol
sSuccess=Correcto
sFailure=Erróneo
sChecking=Comprobando
sGetVCode=Solicitando ao servidor o código de verificación...
sVCodeErr=O código de verificación que introduciu non coincide co da imaxe. Inténteo de novo
sNoVCode=Introduza o código de verificación
sNeedNew=Para maior seguridade do almacenamento en liña de Avant o servidor foi actualizado. Se quere seguir usando o almacenamento en liña de Avant, diríxase ao sitio web de Avant Browser (http://rd.avantbrowser.cn) para descargar e instalar a nova versión. Desculpe as molestias
sFavImported=%s favorito(s) foron importados con éxito
sBMImported=%s favorito(s) foron importados con éxito
sGroupImported=%s elemento(s) do grupo foron importados como favoritos con éxito
sRSSImported=% canle(s) RSS foron importadas con éxito
sAcctLocked=Hai un problema coa conta de almacenamento en liña, asegúrese de que non está bloqueada e de que pode iniciar sesión correctamente
sDataImported=O(s) elemento(s) seleccionado(s) foron importados con éxito
sRegLogin=Rexistrou con éxito a conta de almacenamento en liña de Avant. **** clic en [Iniciar Sesión] para continuar
sIEMenu=Menú Contextual de IE
sCheckForUdpate=Comprobar se existen actualizacións
actNewInBack_C=Nova Ventá En Segundo Plano
[TfrmOpenAllLinks]
Caption=Abrir Todas as Ligazóns
lblOpenAllLinks_C=Seleccione a(s) ligazón(s) que quere abrir:
btnSelectAll_C=Seleccinar Todas
btnInvert_C=Inverter Selección
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
btnSelect_C=Seleccionar...
lvLinksColumn0=Título
lvLinksColumn1=URL
[TfrmSelectLinks]
Caption=Seleccionar as Ligazóns
lblServer_C=Servidor:
lblExt_C=Extensión do Ficheiro:
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
btnSVSelectAll_C=Seleccionar Todas
btnSVInvert_C=Inverter Selección
btnExtSelectAll_C=Seleccionar Todas
btnExtInvert_C=Inverter Selección
[TfrmEditFavorite]
btnUseCurrent_C=Usar o Actual
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
Caption=Editar o Favorito
lblName_C=Nome:
lblURL_C=URL:
lblUpdate_C=Comprobar se existen actualizacións cada
cbUnitItem0=Minuto(s)
cbUnitItem1=Hora(s)
cbUnitItem2=Día(s)
[TfrmNewFeed]
Caption=Engadir canle
lblFeedURL_C=A seguir escriba a URL da nova canle:
lblUpdate_C=Buscar actualizacións cada
cbUnitItem0=Minuto(s)
cbUnitItem1=Hora(s)
cbUnitItem2=Día(s)
lblVerifying_C=Comprobando...
btnNext_C=&Continuar >
btnCancel_C=&Cancelar
[TfrmReOpen]
Caption=Reabrir
btnSelectAll_C=Seleccionar Todas
btnInvert_C=Inverter Selección
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
[TfrmStart]
lblLangNote_C=Suxestión: Pode trocar o idioma no menú Ferramentas -> Interface Language
lblTabs_C=Onde quere amosar a barra de pestanas?
cbTabsTop_C=Na Parte Superior
cbTabsBottom_C=Na Parte Inferior
lnlTabsHint_C=Suxestión: A barra de Pestanas, así como todas as demais barras de ferramentas, pode moverse se se preme na parte esquerda da barra e logo se arrastra cara á posición desexada
btnBack_C=Atrás
lblIconSize_C=Elixa o tamaño da icona dos botóns estándares:
cbIconLarge_C=Icona grande
cbIconSmall_C=Icona pequena
lblIconSizeHint_C=Suxestión: O tamaño dos botóns estándar pode modificarse premendo en Ver -> Personalizar os Botóns
Caption=Primeiros Pasos
[TfrmHTTP]
btnCancel_C=Cancelar
[TfrmOrgBM]
Caption=Organizar os Favoritos
btnRename_H=Editar o elemento seleccionado
btnDel_H=Eliminar o elemento seleccionado
btnCheck_H=Comprobar a dispoñibilidade dos elementos mostrados
btnStopCheck_H=Deter a comprobación
btnMove_H=Mover/Copiar a...
btnNewFolder_H=Crear un novo cartafol
btnUp_H=Subir un nivel
pnlSearch_H=Buscar nos elementos deste cartafol
cbAll_C=Mostrar todos os elementos deste cartafol
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
VTItemsColumn0=Título
VTItemsColumn1=Ligazón
VTItemsColumn2=Estado
[TfrmMoveBM]
Caption=Mover/Copiar Elementos a
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
rbMove_C=Mover a:
rbCopy_C=Copiar a:
[TfrmEditAF]
Caption=Ver/Editar Autocompletar
lblName_C=Nome:
lblURL_C=URL:
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
[TfrmEditAcct]
Caption=Modificar a información da conta
lblEmail_C=Novo Enderezo de Correo-e:
lblPass_C=Novo Contrasinal:
lblRePass_C=Confirmar o Contrasinal:
lblReEmail_C=Confirmar o Novo Enderezo de Correo-e:
lblCurEmail_C=Enderezo de Correo-e Actual:
lblCurPass_C=Contrasinal Actual:
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
cbNewEmail_C=Cambiar o Meu Enderezo de Correo-e
cbNewPass_C=Cambiar o Meu Contrasinal
[TfrmLogin]
Caption=Iniciar a sesión
lblEmail_C=Enderezo de correo-e:
lblPassword_C=Contrasinal:
lblNewAcct_C=Necesito unha conta para o almacenamento en liña!
lblNoPass_C=Olvidouse do seu contrasinal?
lblProxy_C=A miña conexión á Internet é a través dun proxy
lblDelEmail_C=Eliminar o correo electrónico selecionado
lblNote_C=Con Avant Browser, pode escoller gardar os seus marcapáxinas, as canles RSS, as configuracións ou os contrasinais de web, etc. no almacenamento en liña de Avant. Deste xeito, pode acceder aos seus datos persoais desde calquera lugar, na súa oficina, no seu fogar ou no ciber.
rbOnline_C=Acceder e gardar os meus datos persoais online.
rbLocal_C=Acceder e gardar os meus datos persoais locais
cbPublic_C=Estou usando un computador público, non persoal
cbNeverAsk_C=Non preguntar nunca cando Avant Browser se inicia
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
cbAutoLogin_C=Iniciar a sesión automaticamente
[TfrmNewBM]
Caption=Novo Favorito
lblName_C=Nome:
lblIn_C=Crear en:
lblLinks_C=Ligazóns:
lblUpdate_C=Comprobar se existen actualizacións cada
btnNewFolder_C=Novo Cartafol...
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
btnSelectAll_C=Seleccionar Todo
btnInvert_C=Inverter Selección
cbAutoUpdate_C=Actualizar Automaticamente
chbNotify_C=Avisarme cando se reciba unha nova mensaxe
cbAll_C=Engadir todas as pestanas a Favoritos
cbUnitItem0=Minuto(s)
cbUnitItem1=Hora(s)
cbUnitItem2=Día(s)
[TfrmAFPass]
Caption=Contrasinal de Protección para Autocompletar
lblCurPass_C=Contrasinal Actual:
lblPass_C=Novo Contrasinal:
lblRePass_C=Confirmar o Contrasinal:
lblNote_C=Se quere protexer as súas entradas de Autocompletar, introduza un contrasinal aquí
lblCaution_C=Precaución: Non perda o contrasinal. Se o perde, perderá todas as entradas de Autocompletar
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
cbUnitItem0=Minuto(s)
cbUnitItem1=Hora(s)
cbUnitItem2=Día(s)
[TfrmAFLogin]
Caption=Inicio de sesión para Autocompletar
lblNote_C=Introduza o contrasinal que protexe as súas entradas de Autocompletar:
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
[TfrmOrganizeInfo]
Caption=Datos Persoais
lblHint_C=Suxestión: Para a súa comodidade, pode gardar os seus datos persoais aquí (ningún dos campos son necesarios),  así Avant Browser encherá os rexistros e os formularios de compra en liña automaticamente por vostede.Toda esta información está protexida por un forte cifrado
lblFullName_C=Nome completo
lblUserName_C=Nome de usuario predef.
lblNickname_C=Alcume
lblGender_C=Xénero
lblBirthYear_C=Aniversario: ano
lblBirthMonth_C=mes
lblBirthDay_C=día
lblSocialID_C=DNI
lblDefaultPass_C=Contrasinal Predefinido
lblPassQuestion_C=Pregunta de Seguridade
lblPassanswer_C=Resposta de Seguridade
lblYahoo_C=Yahoo
lblMsn_C=MSN
lblSkype_C=Skype
lblAOL_C=AOL
lblICQ_C=ICQ
lblQQ_C=QQ
lblHomepage_C=Sitio Web / Blog
lblEMail_C=Correo Electrónico
lblSignature_C=Sinatura
lblAddress1_C=Enderezo 1
lblAddress2_C=Enderezo 2
lblCity_C=Cidade
lblState_C=Provincia
lblZip_C=Código postal
lblCountry_C=País
lblHomeTel_C=Teléfono do Fogar
lblWorkTel_C=Teléfono do Traballo
lblFAX_C=Fax
lblCompanyName_C=Nome da Compañía
lblIndustry_C=Sector de Actividade
lblInterests_C=Afeccións
lblIntroduction_C=Presentación
lblLastName_C=2º apelido
lblMiddle_C=1º apelido
lblFistName_C=Nome
edtGenderItem1=Masculino
edtGenderItem2=Feminino
actUpdate_C=Actualizar
btnRename_C=Renomear
btnDelete_C=Eliminar
btnApply_C=Aplicar
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
btnAdd_C=Engadir
[TfrmProxy]
Caption=Proxy
lblHost_C=Host:
lblPort_C=Porto:
lblUser_C=Nome de usuario:
lblPass_C=Contrasinal:
lblNote_C=A seguir pode configurar o seu proxy:
cbAuth_C=Require autenticación
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
[TfrmRegister]
Caption=Rexistro
lblEmail_C=Enderezo de Correo-e:
lblPass_C=Contrasinal:
lblRePass_C=Confirmar o Contrasinal:
lblReEmail_C=Confirmar o Enderezo:
lblProxy_C=Conéctome á Internet a través dun proxy
lblNote_C=Introduza o seu enderezo de correo-e e un contrasinal para rexistrar unha conta de Almacenamento en Liña. O seu enderezo de correo-e usarase para inciar a sesión e tamén para recuperar o seu contrasinal. De NINGÚN xeito usaremos a súa conta de correo-e para enviarlle spams ou clase de lixo
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
cbAgree_C=Si, lin e acepto o seguinte contrato
lblVCode_C=Introduza o código de verificación da dereita:
[TfrmGetPass]
Caption=Recuperar o contrasinal
lblProxy_C=Conéctome á Internet a través dun proxy
lblNote_C=A continuación introduza o enderezo de correo-e rexistrado en Avant Browser. O contrasinal seralle enviado ao seu correo.
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
[TfrmImport]
Caption=Asistente para importar
lblImport_C=Importar datos desde...
btnBack_C=< Atrás
btnNext_C=Seguinte >
btnCancel_C=Cancelar
cbOBookmarks_C=Favoritos desde Opera
btnOBookmarks_C=Navegador
cbFFBookmarks_C=Favoritos desde Mozilla/Firefox
btnFFBookmarks_C=Navegador
cbFavorites_C=Favoritos
cbGroups_C=Grupos de versións anteriores de Avant Browser
cbRSS_C=Canles RSS de versións anteriores de Avant Browser
[TfrmAddon]
Caption=Botón Complementario
lblName_C=Nome:
lblType_C=Tipo:
lblContent_C=Contido:
lblIcon_C=Icona:
lblAutoScript_C=(Invisible, execución automática ao cargarse a páxina web)
rbExec_C=Botón de comando
rbScript_C=Botón Script
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
rbAutoScript_C=Script autoexecutable
[TfrmNewRSS]
Caption=Nova RSS
lblNote_C=A continuación introduza a URL de OPML/RSS:
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
btnLocal_C=OPML Local...
[TfrmEditBM]
Caption=Editar
lblName_C=Nome:
lblURL_C=URL:
btnUseCurrent_C=Usar a Activa
lblUpdate_C=Comprobar se existen actualizacións cada
cbAutoUpdate_C=Actualizar Automaticamente
chbNotify_C=Avisarme cando reciba unha nova mensaxe
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
cbUnitItem0=Minuto(s)
cbUnitItem1=Hora(s)
cbUnitItem2=Día(s)
[TfrmError]
Caption=Erro no Script
lblTLine_C=Liña:
lblTChar_C=Carácter:
lblTCode_C=Código:
lblTError_C=Erro:
lblTURL_C=URL:
btnClose_C=Pechar
btnPrev_C=Anterior
btnNext_C=Seguinte
btnSource_C=Ver a Fonte
[TfrmTransfer]
Caption=Almacenamento en Liña de Avant
btnSyn_C=Sincronizar
btnClose_C=Pechar
[TfrmReLogin]
Caption=Volver a Iniciar Sesión
lblEmail_C=Enderezo de Correo-e:
lblNote_C=Pode que o contrasinal se modificase. Volva a iniciar sesión
lblPassword_C=Contrasinal:
lblNoPass_C=Esqueceu o contrasinal?
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
[TfrmImportEx]
lblEmail_C=Enderezo de correo-e:
lblPassword_C=Contrasinal:
btnCancel_C=Cancelar
lvSubItemsItem0=Favoritos
lvSubItemsItem1=Canles RSS
lvSubItemsItem2=Autocompletar
lvSubItemsItem10=Complementos (Add-ons)
Caption=Asistente de Importación
lblSubItems_C=A continuación elixa que quere importar:
pnlImporting_C=Importando Datos...
lblAcctNote_C=Elixa a conta desde onde quere importar:
rbOnline_C=Desde outra conta do almacenamento en liña de Avant
rbLocal_C=Desde o meu perfil local de Avant Browser
lblNote_C=A continuación elixa que quere importar:
lvItemsItem0=Datos de usuario desde outra conta
lvItemsItem1=Favoritos desde Internet Explorer
lvItemsItem2=Favoritos desde Mozilla/Firefox
lvItemsItem3=Favoritos desde Opera
lvItemsItem4=Grupos desde a versión antiga de Avant Browser
lvItemsItem5=Canles RSS desde a versión antiga de Avant Browser
btnBack_C=< Atrás
btnNext_C=Seguinte >
lvSubItemsItem3=Lista de Busca Rápida
lvSubItemsItem4=Lista de Abreviaturas de URL
lvSubItemsItem5=Lista de Proxy
lvSubItemsItem6=Lista Negra de Ventás Emerxentes
lvSubItemsItem7=Lista de Excepcións de Ventás Emerxentes
lvSubItemsItem8=Lista Negra de Publicidade
lvSubItemsItem9=Lista de Excepcións de Publicidade
[TfrmVCode]
btnRefresh_C=Aceptar
btnOK_C=Aceptar
btnCancel_C=Cancelar
Caption=Código de Verificación
lblNote_C=Detectouse un intento de acceso á súa conta de almacenamento en liña. Para protexer a dita conta, introduza a continuación o código de verificación:

Re: Galician translation

Posted: Sun Nov 25, 2007 12:47 pm
by fidi_gz
I've just sent to Avant Browser's developer a new review for galician translation.

I hope all of you can see it soon.

Until this moment, you can send to me an email and I'll attach the file in the reply message.

Re: Galician translation

Posted: Sun Nov 25, 2007 11:13 pm
by statm1
Thanks for your help, Fidi!

Re: Galician translation

Posted: Thu Jan 28, 2016 5:31 am
by hanifnoor
I need help in how to load my translation in Avant Browser. I rename my new file with the following name: gal.lng, but this don´t appear in the Interface Language menu. What I have to do?


___________________
Play and Download free spider solitaire online visit Spider Solitaire for more details.

Re: Galician translation

Posted: Fri Jan 29, 2016 2:16 am
by xiaobing
Program Files\Avant Browser\Lang, if you want to change some translations, you can edit the gal.lng directly.

translation Upgrade avant browser

Posted: Sat Oct 08, 2016 6:04 pm
by customs11364
2011-04-28: Translation update for Avant Browser 11.9.0.4 beta
- Download Manager strings and all related messages
- Changing the wording "window" to "tab" in most of places
- New options in Settings
- Speed dial strings
- Correcting, improving previous texts for better understanding

alquiler de apartamentos en zahara de los atunes
apartamentos en zahara de los atunes