Swedish translation made for v11 at 2006-12-06

Discuss translating issues and ideas here.

Moderators: Support Staff², Support Staff, AvantGuard, Developer

Post Reply
User avatar
SWE-translator-TH
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: Fri Oct 20, 2006 10:10 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Location: Sweden

Swedish translation made for v11 at 2006-12-06

Post by SWE-translator-TH » Fri Oct 20, 2006 11:04 am

Swedish translation in progress. Made a copy of the dan.lng file which I'm translating to get it right in my interface at once after saving and updateing which Interface Language I'm using. Therfor you could get the file swe.lng at once when I'm ready translating... :wink:
Last edited by SWE-translator-TH on Wed Dec 06, 2006 1:18 pm, edited 1 time in total.

bovirus
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 64
Joined: Wed Mar 03, 2004 1:34 pm
Avant Version:

Post by bovirus » Fri Oct 20, 2006 12:05 pm

AS I wrote before in the post you can use Ini Translator to che ck the current status of your translation. You can use this free sw to show untranslated strings and to revise in future the updates of master language files.

See you.

User avatar
SWE-translator-TH
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: Fri Oct 20, 2006 10:10 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Location: Sweden

Re: Swedish translation

Post by SWE-translator-TH » Thu Nov 23, 2006 11:00 am

I started one translation which took to much time and i got help from Keiser Soze.

Now i read in the forum that RobinAndersson wants to contribute
I saw also that oFFside hava started to translate.

We are now at least 3 who makes the translation in as many as 2 different sessions. Mayby we should get together to make it only one...

Psykocyber
Fan
Fan
Posts: 163
Joined: Sat Aug 19, 2006 6:04 pm
Windows Version: XP SP3, Vista SP1, Win 7
Avant Version: V11.7 B21
IE Version: IE7 & IE8
Location: Denmark

Post by Psykocyber » Fri Nov 24, 2006 7:58 pm

Just a note about the dan.lng there are some small errors in it which i'm working on to correct.
Danish translator of Avant Browser, Folder2MyPC, Folderico & Google

User avatar
SWE-translator-TH
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: Fri Oct 20, 2006 10:10 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Location: Sweden

Re: Swedish translation

Post by SWE-translator-TH » Fri Dec 01, 2006 9:02 am

The swedish translation will soon be ready for transformation from a swe-v11.txt file into a swe.lng file. :D
It will soon be sent to the adress: author [AT] avantbrowser [DOT] com

User avatar
Keiser Soze
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: Mon May 09, 2005 9:09 pm
Windows Version: Windows
Avant Version:
Location: Sweden

Re: Swedish translation

Post by Keiser Soze » Fri Dec 01, 2006 7:02 pm

Yep yep, now it's almost done...
I'm currently testing the .lng flie so that it seems
allright. :!:

//Keiser Soze

User avatar
SWE-translator-TH
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: Fri Oct 20, 2006 10:10 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Location: Sweden

Re: Swedish translation

Post by SWE-translator-TH » Wed Dec 06, 2006 1:16 pm

The swe.lng file was e-mailed to author [AT] avantbrowser [DOT] com today at 10:31 CET.

User avatar
Keiser Soze
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: Mon May 09, 2005 9:09 pm
Windows Version: Windows
Avant Version:
Location: Sweden

Re: Swedish translation made for v11 at 2006-12-06

Post by Keiser Soze » Tue Dec 12, 2006 9:14 pm

Nice ... :D

Teaflax
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: Mon May 12, 2008 12:11 pm
Windows Version: Vista
Avant Version: 11
IE Version: 7

Re: Swedish translation made for v11 at 2006-12-06

Post by Teaflax » Mon May 12, 2008 12:15 pm

Well, it WOULD have been nice if it hadn't been riddled with word separations ("reklam blockerare" etc.) and other basic linguistic issues. Absolutely terrible.

Post Reply