Important suggestion before to start translation

Discuss translating issues and ideas here.

Moderators: Support Staff², Support Staff, AvantGuard, Developer

Post Reply
bovirus
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 64
Joined: Wed Mar 03, 2004 1:34 pm
Avant Version:

Important suggestion before to start translation

Post by bovirus » Mon Oct 09, 2006 7:19 am

For all people who wants to start the translation (or edit a current translation) to save a lot of time I suggest to use IniTransl, a freeware editor for ini file that load english master, load a language (o create a new from scrtach), and show both english and localized string.

Also you can use it to load a new english master language, a old version of localized file and check which string should be added or untranslated.

This sw it's free and save a lot of your time.

IniTransaltor - http://www.hexagora.com/en_dw_initu.asp

Before to start a 4000 lines ini (language file size) check with Initranslator and your job will be easy and professional.

I used it for italian translation and before to find iot I looked for a solution that can help me about translation editing.

bigC
AvantGuard
AvantGuard
Posts: 7244
Joined: Thu Jan 30, 2003 10:40 pm
Windows Version: 10
Avant Version: 2016 Build 1
Default engine: Firefox
IE Version: 11
Skin: Crystal
Location: New York

Re: Important suggestion before to start translation

Post by bigC » Fri Oct 20, 2006 4:16 pm

I have made this thread a sticky so it doesn't get buried. :wink:

bovirus
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 64
Joined: Wed Mar 03, 2004 1:34 pm
Avant Version:

Post by bovirus » Fri Oct 20, 2006 7:09 pm

Thank you for "sticky".

All current (& future) translators will say "thank you".

koko_the_boxer
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: Wed Nov 01, 2006 1:55 am
Avant Version:

Post by koko_the_boxer » Wed Nov 01, 2006 2:19 am

thanx dude for this sharing =D> .... really i need't \:D/

Psykocyber
Fan
Fan
Posts: 163
Joined: Sat Aug 19, 2006 6:04 pm
Windows Version: XP SP3, Vista SP1, Win 7
Avant Version: V11.7 B21
IE Version: IE7 & IE8
Location: Denmark

Post by Psykocyber » Wed Nov 01, 2006 1:21 pm

Thanks! Fantastic program!
Danish translator of Avant Browser, Folder2MyPC, Folderico & Google

bovirus
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 64
Joined: Wed Mar 03, 2004 1:34 pm
Avant Version:

Post by bovirus » Mon Nov 06, 2006 9:49 am

For all users/translator please send an email to the author of Initraslator at:

websup (at) hexagora.com

N.B. substitute at with @ ( i did it to avoid spam emails)

to say "Thank you" to Davide Lorenzi (the author).

Post Reply