We need help with Translation

Discuss translating issues and ideas here.

Moderators: Support Staff², Support Staff, AvantGuard, Developer

User avatar
André
Administrator
Administrator
Posts: 5787
Joined: Sat Dec 14, 1901 3:19 am
Windows Version: Windows 7 x64
Avant Version:
Location: Baltimore and McHenry, Maryland, USA
Contact:

Post by André » Sat Sep 23, 2006 2:02 am

If it's not on the list above, yes.
Formerly known as DrDrrae.
Image
I am not a member of the development team.
Please search the forum before posting questions.

Avant Force Wiki || Avant Force Blog
Desktop:
Intel C2Q Q9550 @ 3.7GHz || 8GiBs DDR2 800 @ 435MHz || Asus P5E
112 GiB SSD || 931 GiB HDD || 2x ATI 5770 in CrossfireX || Picture

NetBook:
ASUS Eee PC 1000HE || 1.66 GHz Atom N280 || 2 GiB DDR2 667 || 320 GiB HDD

NAS:
Intel E5200 @ 2.632 GHz || 4 GiB DDR2 800 @ 421 MHz || Foxconn G31MXP-K
5.45 TiB RAID 6

Fighi
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: Thu Aug 31, 2006 11:06 am
Windows Version: Windows Vista SP2
Avant Version: AB 2010 build 2
IE Version: IE 8

Post by Fighi » Sat Sep 23, 2006 9:20 am

Made and send it to Anderson using PM.
It's good?

User avatar
JamesBond
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: Mon Sep 25, 2006 10:19 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Location: Sweden

Re: We need help with Translation

Post by JamesBond » Mon Sep 25, 2006 10:23 am

Isn´t there any Swedish Translation option for the Interface Language?
I just downloded the latest version of Avant browser but i can´t find any
swedish translation option.

User avatar
ADukes
Semi-Avantic
Semi-Avantic
Posts: 635
Joined: Tue Jul 19, 2005 10:53 am
Windows Version: Windows XP Pro SP2
Avant Version: 11.7 Build 19
IE Version: Internet Explorer 7

Re: We need help with Translation

Post by ADukes » Mon Sep 25, 2006 11:01 am

JamesBond wrote:Isn´t there any Swedish Translation option for the Interface Language?
I just downloded the latest version of Avant browser but i can´t find any
swedish translation option.
No, because no one made the swedish translation for AB 11 yet.
Thanks Anderson for checking out my AB 11.0 feature request list,
now it's time to go on with 11.8:

http://forum.avantbrowser.com/viewtopic.php?t=16116
Image
Windows XP SP2, IE7, AB 11.7 build 19

User avatar
hornakapopolis
AvantGuard
AvantGuard
Posts: 11321
Joined: Thu Jul 31, 2003 2:09 pm
Windows Version: Windows 10 Pro 64
Avant Version: 2015
Default engine: Chrome
IE Version: 11
Skin: Stickers
Location: Ohio, USA
Contact:

Post by hornakapopolis » Mon Sep 25, 2006 12:54 pm

You can start your own, though, with the info at the beginning of this thread.

User avatar
JamesBond
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: Mon Sep 25, 2006 10:19 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Location: Sweden

Post by JamesBond » Mon Sep 25, 2006 2:40 pm

I don´t understand english so good so I can´t translate it my self. Hopfully there is someone ells out there that can do it.

/JB

batagy
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 52
Joined: Tue May 06, 2003 11:52 pm
Windows Version: WinXP SP3
Avant Version: 11.7 build 43
IE Version: IE8.0
Location: Hungary
Contact:

Re: We need help with Translation

Post by batagy » Tue Sep 26, 2006 8:12 pm

batagy wrote:I might do the translation in this weekend.
Just a small status report: I've done most of the strings, only "Messages" are missing from the Hungarian translation. I'll complete as soon as I can.

User avatar
Jorge Junior
Avant Fanatic
Avant Fanatic
Posts: 237
Joined: Fri Sep 10, 2004 11:14 pm
Windows Version: Win 7 Ultimate 64 bits
Avant Version: See my signature
Default engine: See my signature
IE Version: 10.0.9200.16580
Skin: Xito
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Post by Jorge Junior » Thu Sep 28, 2006 11:49 pm

I'm starting to translate into Portuguese right now.
If somebody has already begun, please tell me.
I use the latest Ultimate version with Mozilla rendering engine by default.
RoboForm2Go 7.9.16.7
WIN 10 Pro 64-bit Build 10532, Asus P8Z68 Deluxe, Intel Core i7 2600, 3.40GHz, Cooler Master V10, PSU Zalman ZM600-HP, 16GB DDR3-1600, AMD Radeon HD 6870 1GB, SyncMaster P2270HN.

bovirus
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 69
Joined: Wed Mar 03, 2004 1:34 pm
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by bovirus » Fri Sep 29, 2006 5:18 am

Italian translation done (PM to Anderson).

For all people who wants to start the translation I suggest to use IniTransl, a freeware editor for ini file that load english master, load a new langauge (o create a new from scrtach), and show both english and localized string.

Also you can use it to load a new english master language, a old version of localized file and check which string should be added.

This sw save a lot of your time (and it's freeware).

IniTransaltor (http://www.hexagora.com/en_dw_initu.asp)

User avatar
Jorge Junior
Avant Fanatic
Avant Fanatic
Posts: 237
Joined: Fri Sep 10, 2004 11:14 pm
Windows Version: Win 7 Ultimate 64 bits
Avant Version: See my signature
Default engine: See my signature
IE Version: 10.0.9200.16580
Skin: Xito
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Re: We need help with Translation

Post by Jorge Junior » Sun Oct 01, 2006 4:31 pm

bovirus wrote:...I suggest to use IniTransl

Brazilian Portuguese translation done (PM to Anderson).

Bovirus, IniTransl helped a lot!
I use the latest Ultimate version with Mozilla rendering engine by default.
RoboForm2Go 7.9.16.7
WIN 10 Pro 64-bit Build 10532, Asus P8Z68 Deluxe, Intel Core i7 2600, 3.40GHz, Cooler Master V10, PSU Zalman ZM600-HP, 16GB DDR3-1600, AMD Radeon HD 6870 1GB, SyncMaster P2270HN.

batagy
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 52
Joined: Tue May 06, 2003 11:52 pm
Windows Version: WinXP SP3
Avant Version: 11.7 build 43
IE Version: IE8.0
Location: Hungary
Contact:

Re: We need help with Translation

Post by batagy » Sun Oct 01, 2006 7:07 pm

Finally, Hungarian translation updated!
Sent to Anderson!

bovirus
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 69
Joined: Wed Mar 03, 2004 1:34 pm
Avant Version:

Post by bovirus » Mon Oct 02, 2006 7:34 am

First of all I have a request for Anderson.

Could you move this post form "Beta" section to official program section ?

The language development is now also for official program and if a new translator sercah info about 11.0.x version and multilanguage UI didn't find anythings about it.

Other big improvement is to suggest to all new translator the use of IniTranslator (please check my post before).

This is a free utility that show the master english language file and your new language file. Also it's a qonderfull utility to see untranslated text strings when you have a new language version and you want to check which text strings are untranslated (instead to start a file compare or a new language development).
This free sw save a lot of translator time.
In the past you have AbLang but now Ablang cannot work with AB 11,.x and Intranslator it's more powerfull and AB version independent.
@Anderson
As I wrote in the message the current italian translation it's more or less the same of previous version without (or with a few changes). I explained that this translation contains many wrong terms for italian menaning (the sw in Italy use different terms than the terms used in this translation).

I'm work for Canon Italy as Hq sw engineer and I revised completly the translation checking with Ms Glossary (that is the official reference for all italian sw developer) the terms use and i created the new UI.

Please verify with the current translator the consistency of my translation and current one.

AB it's a wonderful program but if it's UI for italin user is unclear they think that it's not so usable.

The current italian file it's available in:

http://rapidshare.de/files/35187613/ita ... 3.zip.html

Please check with your translator the opportunity to replace current version with mine.

elpadre
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: Mon May 30, 2005 9:20 am
Avant Version:

Post by elpadre » Mon Oct 02, 2006 12:25 pm

Noticed that all tooltips are translated except the tooltips on Previous/Next Buttons (ButtonBar) aren't (because there isnt any).

ALT+Left and ALT+Right

Dutch translation:

ALT+Links and ALT+Rechts

Harold

User avatar
hornakapopolis
AvantGuard
AvantGuard
Posts: 11321
Joined: Thu Jul 31, 2003 2:09 pm
Windows Version: Windows 10 Pro 64
Avant Version: 2015
Default engine: Chrome
IE Version: 11
Skin: Stickers
Location: Ohio, USA
Contact:

Post by hornakapopolis » Mon Oct 02, 2006 1:24 pm

bovirus wrote:Could you move this post form "Beta" section to official program section ?
Good point.

Moved from Beta Discussion to Dicussion.

bovirus
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 69
Joined: Wed Mar 03, 2004 1:34 pm
Avant Version:

Post by bovirus » Mon Oct 02, 2006 3:50 pm

Soory if I disturb you but what do you to create a specific topic category: Avant Browser Translation accessible from forum main page ?
Translations are most import than program.
As I spoke many times please highlight the importance of some programs Like Initranslator that can help you volountais to create a new translation (or update an existing one) to save a lot of time to check the original english meaning, and which text strings are untranslated.
before to use IniTranslator I spebnt a lot of time to check the difference between AB 10.x and 11.x translation (before to start a new one).

Also I'm waiting an answer about my italian translation (proof cjeck and complete) than the original (current). I post a PM message to Anderson too (about it).

Thanks.

P37R1X
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: Wed Oct 04, 2006 5:41 am
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by P37R1X » Wed Oct 04, 2006 6:18 am

Hey, it seem like the finnish -language is not full in the 11 version.
I can still see the Autofill, Bookmarks, and some other things, such as the note for logging automatically in to a site, that's still english.
Actually I don't care, since I am great in English (or atleast good).
But still it's annoying.
Fix it...

Thank you.

Avant browser kicks IE, Firefox and Netescape:s ****.
It's allot faster...

I'll use AVANT only. The difference is clear. :wink:

User avatar
ADukes
Semi-Avantic
Semi-Avantic
Posts: 635
Joined: Tue Jul 19, 2005 10:53 am
Windows Version: Windows XP Pro SP2
Avant Version: 11.7 Build 19
IE Version: Internet Explorer 7

Post by ADukes » Wed Oct 04, 2006 8:29 am

There is no Finish translation for AB 11.0, the you are using is from 10.2.
MysteryFCM wrote:Unfortunately, that also means the language file will be out-dated as 11.x includes extra menu items and options that need to be translated.
P37R1X wrote:Fix it...
No one made the Finish translation so far, so you have to do it by your own.
Thanks Anderson for checking out my AB 11.0 feature request list,
now it's time to go on with 11.8:

http://forum.avantbrowser.com/viewtopic.php?t=16116
Image
Windows XP SP2, IE7, AB 11.7 build 19

akisakis
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: Mon Jun 19, 2006 11:28 am
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by akisakis » Wed Oct 04, 2006 11:14 am

There is no translation for 11 in Greek, too.

anibal191270
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: Wed Oct 04, 2006 4:21 pm
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by anibal191270 » Wed Oct 04, 2006 4:25 pm

Please Avant Browser 11.0 build 11 Translation Spanish
Please. Thankyou. Gracias.

bovirus
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 69
Joined: Wed Mar 03, 2004 1:34 pm
Avant Version:

Post by bovirus » Thu Oct 05, 2006 8:01 pm

ADukes wrote:There is no Finish translation for AB 11.0, the you are using is from 10.2.
MysteryFCM wrote:Unfortunately, that also means the language file will be out-dated as 11.x includes extra menu items and options that need to be translated.
P37R1X wrote:Fix it...
No one made the Finish translation so far, so you have to do it by your own.
Using Initranslator (check previous post) open master eng.lng file open the old version of finnish translation; now you can check the untranslated text string and you can edit it into finnish (of course you can edit the already translated strings).

After that save the finnish lang file and you have the translation for AB 11,x (without starting a new on from scratch=save a lot of time)

Locked