We need help with Translation

Discuss translating issues and ideas here.

Moderators: Support Staff², Support Staff, AvantGuard, Developer

User avatar
dubas
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: Sun Oct 08, 2006 9:13 am
Windows Version: Windows 7 Ult 64bit
Avant Version: Testing version
IE Version: IE 9
Contact:

Re: We need help with Translation

Post by dubas » Sun Oct 08, 2006 9:31 am

Hi,
Need czech translation?
Thx :)

Worf
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: Sun Oct 08, 2006 5:45 pm
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by Worf » Sun Oct 08, 2006 5:47 pm

I started the Klingon translation :mrgreen:

abfan123
Avantus Maximus
Avantus Maximus
Posts: 5624
Joined: Wed Jan 26, 2005 4:24 pm
Windows Version: Vista Ultimate x64 SP2
Avant Version: 11.7 build 43
IE Version: 8
Contact:

Re: We need help with Translation

Post by abfan123 » Sun Oct 08, 2006 5:55 pm

dubas wrote:Hi,
Need czech translation?
Thx :)
Czech is already available.

bigC
AvantGuard
AvantGuard
Posts: 7244
Joined: Thu Jan 30, 2003 10:40 pm
Windows Version: 10
Avant Version: 2016 Build 1
Default engine: Firefox
IE Version: 11
Skin: Crystal
Location: New York

Re: We need help with Translation

Post by bigC » Sun Oct 08, 2006 7:25 pm

Worf wrote:I started the Klingon translation :mrgreen:
LOL, thanks Worf :lol:

User avatar
hornakapopolis
AvantGuard
AvantGuard
Posts: 11321
Joined: Thu Jul 31, 2003 2:09 pm
Windows Version: Windows 10 Pro 64
Avant Version: 2015
Default engine: Chrome
IE Version: 11
Skin: Stickers
Location: Ohio, USA
Contact:

Post by hornakapopolis » Mon Oct 09, 2006 3:47 pm

That would actually be pretty great to have a Klingon translation. Marc Okrand would be proud.

bovirus
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 69
Joined: Wed Mar 03, 2004 1:34 pm
Avant Version:

Post by bovirus » Mon Oct 16, 2006 9:08 pm

@Anderson & hornakapopolis

I left many messages (since October 5, 2006) about my real name (as requested by you) to insert it into credits page for italian translation.

No one answered me until now (11 days) & credits page reported again not my name.?

What's the matter ?

User avatar
MysteryFCM
Administrator
Administrator
Posts: 7330
Joined: Tue Dec 09, 2003 2:34 am
Windows Version: 10, 8.0, 8.1, 7, Vista, XP
Avant Version: 13.00 Build 23
Default engine: Gecko
IE Version: 7.x, 8.x, 9.x, 10.x, 11.x
Skin: AthenX
Location: Newcastle Upon Tyne, UK
Contact:

Post by MysteryFCM » Mon Oct 16, 2006 10:06 pm

Unfortunately, only Anderson can add it to the page for you ....

oFFside
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: Tue Oct 17, 2006 3:43 pm
Windows Version: Windows
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by oFFside » Tue Oct 17, 2006 3:45 pm

Jag har börjat på en svensk översättning

I make a swedish translation

Edgardo_Ucha
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: Wed Oct 18, 2006 12:29 am
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by Edgardo_Ucha » Wed Oct 18, 2006 12:38 am

Hello, my name is Edgardo Ucha and from Buenos Aires, Argentina. I made a translated into Spanish about a week ago, but I don't know where to post the spa.lng!!
My email is on the forum..i guess

Email:microcej@gmail.com

Regards to everbody here

User avatar
André
Administrator
Administrator
Posts: 5787
Joined: Sat Dec 14, 1901 3:19 am
Windows Version: Windows 7 x64
Avant Version:
Location: Baltimore and McHenry, Maryland, USA
Contact:

Post by André » Wed Oct 18, 2006 2:09 am

Please email it to:

author [AT] avantbrowser [DOT] com
Formerly known as DrDrrae.
Image
I am not a member of the development team.
Please search the forum before posting questions.

Avant Force Wiki || Avant Force Blog
Desktop:
Intel C2Q Q9550 @ 3.7GHz || 8GiBs DDR2 800 @ 435MHz || Asus P5E
112 GiB SSD || 931 GiB HDD || 2x ATI 5770 in CrossfireX || Picture

NetBook:
ASUS Eee PC 1000HE || 1.66 GHz Atom N280 || 2 GiB DDR2 667 || 320 GiB HDD

NAS:
Intel E5200 @ 2.632 GHz || 4 GiB DDR2 800 @ 421 MHz || Foxconn G31MXP-K
5.45 TiB RAID 6

akisakis
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: Mon Jun 19, 2006 11:28 am
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by akisakis » Wed Oct 18, 2006 6:52 am

AB b21 no greek(and others) translations at all :shock:

User avatar
André
Administrator
Administrator
Posts: 5787
Joined: Sat Dec 14, 1901 3:19 am
Windows Version: Windows 7 x64
Avant Version:
Location: Baltimore and McHenry, Maryland, USA
Contact:

Post by André » Wed Oct 18, 2006 11:27 pm

They have to be made. Anderson doesn't speak 41 different languages fluently. He has to rely on other people to do the translating for him.
Formerly known as DrDrrae.
Image
I am not a member of the development team.
Please search the forum before posting questions.

Avant Force Wiki || Avant Force Blog
Desktop:
Intel C2Q Q9550 @ 3.7GHz || 8GiBs DDR2 800 @ 435MHz || Asus P5E
112 GiB SSD || 931 GiB HDD || 2x ATI 5770 in CrossfireX || Picture

NetBook:
ASUS Eee PC 1000HE || 1.66 GHz Atom N280 || 2 GiB DDR2 667 || 320 GiB HDD

NAS:
Intel E5200 @ 2.632 GHz || 4 GiB DDR2 800 @ 421 MHz || Foxconn G31MXP-K
5.45 TiB RAID 6

Edgardo_Ucha
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: Wed Oct 18, 2006 12:29 am
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by Edgardo_Ucha » Fri Oct 20, 2006 6:05 am

Hello DrDrrae. I mail it to Anderson...but had no anwser. I sended him th spa.lng, but nothing. How do I know if he is interested???
Thanks!!

koko_the_boxer
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: Wed Nov 01, 2006 1:55 am
Avant Version:

Post by koko_the_boxer » Wed Nov 01, 2006 2:08 am

I can do in Arabic but it's done :( :cry:

bovirus
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 69
Joined: Wed Mar 03, 2004 1:34 pm
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by bovirus » Mon Nov 06, 2006 9:46 am

Edgardo_Ucha wrote:Hello DrDrrae. I mail it to Anderson...but had no anwser. I sended him th spa.lng, but nothing. How do I know if he is interested???
Thanks!!
But Spanish it's already done. Or your spanish language is "argentinian" language.

Please take care before to start a new language project if the language is not already done; if the language is not available please send an email to the author to advise him about the new project (& wait for his answer).

Teacher
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: Wed Nov 08, 2006 9:42 pm
Avant Version:

Post by Teacher » Wed Nov 08, 2006 9:48 pm

I have just finished the greek translation. I need an email address to send it. Thank you.

Hey, this is my first post.

User avatar
MysteryFCM
Administrator
Administrator
Posts: 7330
Joined: Tue Dec 09, 2003 2:34 am
Windows Version: 10, 8.0, 8.1, 7, Vista, XP
Avant Version: 13.00 Build 23
Default engine: Gecko
IE Version: 7.x, 8.x, 9.x, 10.x, 11.x
Skin: AthenX
Location: Newcastle Upon Tyne, UK
Contact:

Post by MysteryFCM » Wed Nov 08, 2006 10:00 pm

author [AT] avantbrowser [DOT] com

Teacher
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: Wed Nov 08, 2006 9:42 pm
Avant Version:

Post by Teacher » Wed Nov 08, 2006 10:12 pm

Thank you MysteryFCM.

Teacher
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: Wed Nov 08, 2006 9:42 pm
Avant Version:

Post by Teacher » Wed Nov 08, 2006 10:52 pm

I have a question: I use Ini Translation program, i load the 2 files eng and gre lng, i make the translation, but when i finish and save the translation the translated file is double sized and can't be recognized in Avant. Why?

akisakis
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: Mon Jun 19, 2006 11:28 am
Avant Version:

Post by akisakis » Thu Nov 09, 2006 12:06 pm

Teacher wrote:I have just finished the greek translation. I need an email address to send it. Thank you.

Hey, this is my first post.
Hey teacher, maybe is better to post here a link of the file so we(greeks) test it and see if it needs changes etc before u'll send it to avant.

if you are sure that it is Ok, then we don't need to test it.

Locked