We need help with Translation

Discuss translating issues and ideas here.

Moderators: Support Staff², Support Staff, AvantGuard, Developer

Psykocyber
Fan
Fan
Posts: 163
Joined: Sat Aug 19, 2006 6:04 pm
Windows Version: XP SP3, Vista SP1, Win 7
Avant Version: V11.7 B21
IE Version: IE7 & IE8
Location: Denmark

Post by Psykocyber » Sun Sep 10, 2006 4:06 pm

Danish (translation :P) send.

By the way, you should taste real danish Danish...

mate_pl
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: Sat Sep 09, 2006 9:23 am
Avant Version:

Post by mate_pl » Sun Sep 10, 2006 4:41 pm

I've almost finished Croatian trenslation but with the old file (I've seen a new one sent by Anderson). Will old file be OK?
The Best Software Resource - http://www.thefirstpick.com

User avatar
hornakapopolis
AvantGuard
AvantGuard
Posts: 11321
Joined: Thu Jul 31, 2003 2:09 pm
Windows Version: Windows 10 Pro 64
Avant Version: 2015
Default engine: Chrome
IE Version: 11
Skin: Stickers
Location: Ohio, USA
Contact:

Post by hornakapopolis » Sun Sep 10, 2006 4:48 pm

Psykocyber wrote:By the way, you should taste real danish Danish...
;)

:lol: :lol:

mate_pl
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: Sat Sep 09, 2006 9:23 am
Avant Version:

Post by mate_pl » Sun Sep 10, 2006 5:21 pm

Croatian translation on its way! Zivjeli!
The Best Software Resource - http://www.thefirstpick.com

User avatar
ajua
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: Sat Feb 21, 2004 9:12 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Location: Mexico

Re: We need help with Translation

Post by ajua » Sun Sep 10, 2006 11:20 pm

I started the Spanish Translation. Will be done later onight.
..:: ajua ::..

Sergei
AvantGuard
AvantGuard
Posts: 2488
Joined: Fri Sep 19, 2003 5:09 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Location: Galway, Ireland
Contact:

Post by Sergei » Mon Sep 11, 2006 1:59 am

mate_pl wrote:I've almost finished Croatian trenslation but with the old file (I've seen a new one sent by Anderson). Will old file be OK?
If the newer file is different, I'm afraid not.
My Cartoons
:
IE7 ][ Windows XP Tablet PC Edition 2005 ][ Avast! Antivirus ][ Kerio Firewall ][ DSL

mate_pl
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: Sat Sep 09, 2006 9:23 am
Avant Version:

Post by mate_pl » Mon Sep 11, 2006 5:55 am

Sergei wrote:
mate_pl wrote:I've almost finished Croatian trenslation but with the old file (I've seen a new one sent by Anderson). Will old file be OK?
If the newer file is different, I'm afraid not.
I think it is not so different, I could be easier for Anderson to point to me what were the differences and I could fix it quickly than for me to check the whole file searching for differences. This seems reasonable for me, it would be hard to translate it again, too time consuming...
The Best Software Resource - http://www.thefirstpick.com

JingJun
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: Mon Sep 11, 2006 6:38 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Location: Bangkok, Thailand
Contact:

Re: We need help with Translation

Post by JingJun » Mon Sep 11, 2006 6:45 am

Thai language translation is done. :!:

Anderson
Support Staff
Support Staff
Posts: 572
Joined: Wed Oct 30, 2002 2:11 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Contact:

Post by Anderson » Mon Sep 11, 2006 4:06 pm

Updated.

RobinAndersson
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: Mon Sep 11, 2006 8:58 pm
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by RobinAndersson » Mon Sep 11, 2006 9:03 pm

Since i didn't see any of the swedish translators, which are quite a few, post anything here yet i'd like to help. It's good to be back.

batagy
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 52
Joined: Tue May 06, 2003 11:52 pm
Windows Version: WinXP SP3
Avant Version: 11.7 build 43
IE Version: IE8.0
Location: Hungary
Contact:

Re: We need help with Translation

Post by batagy » Tue Sep 12, 2006 11:06 am

I already began updating the Hungarian translation.
But it will take awhile, because it contains a lot of new strings.

(And things gets more difficult, because the eng.lng language file new strings are somewhat different than in the v11.txt, which contains only the new strings. Currently I'll make the translation based on the eng.lng in the Avant installation folder, and then later I'll compare with the strings in the v11.txt.)

User avatar
MysteryFCM
Administrator
Administrator
Posts: 7330
Joined: Tue Dec 09, 2003 2:34 am
Windows Version: 10, 8.0, 8.1, 7, Vista, XP
Avant Version: 13.00 Build 23
Default engine: Gecko
IE Version: 7.x, 8.x, 9.x, 10.x, 11.x
Skin: AthenX
Location: Newcastle Upon Tyne, UK
Contact:

Post by MysteryFCM » Tue Sep 12, 2006 1:10 pm

I've updated the eng.lng and euk.lng to include the new strings from v11.txt.

http://avant.it-mate.co.uk/?c=Download& ... /11_Series

bovirus
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 69
Joined: Wed Mar 03, 2004 1:34 pm
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by bovirus » Thu Sep 14, 2006 7:34 am

If no one has already started for italian translation we can do it.

Please reply me if no one already working on it and this case I can start.

User avatar
MysteryFCM
Administrator
Administrator
Posts: 7330
Joined: Tue Dec 09, 2003 2:34 am
Windows Version: 10, 8.0, 8.1, 7, Vista, XP
Avant Version: 13.00 Build 23
Default engine: Gecko
IE Version: 7.x, 8.x, 9.x, 10.x, 11.x
Skin: AthenX
Location: Newcastle Upon Tyne, UK
Contact:

Post by MysteryFCM » Thu Sep 14, 2006 7:36 am

AFAIK no-one is currently doing the Italian translation, so please, feel free :) (and thankyou)

elpadre
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: Mon May 30, 2005 9:20 am
Avant Version:

Post by elpadre » Fri Sep 15, 2006 1:06 pm

Nearly finished translating dutch...

Anderson
Support Staff
Support Staff
Posts: 572
Joined: Wed Oct 30, 2002 2:11 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Contact:

Post by Anderson » Sat Sep 16, 2006 10:21 am

Hello, Everybody,

We are still waiting for translations. If you could help, please help with the translations not listed below:

Arabic by Zeysan
Bulgarian by Y.Milenkov
Croatian by Mate Zderic
Chinese Simplified
Danish by Peter
Dutch by Harold
French by Laforet
Frisian By Berend Ytsma
German by HarryP, ADukes, and ANZ
Hebrew by Tommy
Japanese by Shiojapan
Persian by Roham
Polish By Widmo
Russian by ZNS and Miroslav
Thai by Tiwakorn
UK English By Scott McWilliams

Thanks,

IssacTang
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: Fri Sep 22, 2006 10:21 am
Windows Version: Windows
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by IssacTang » Fri Sep 22, 2006 10:55 am

will be translating and sent by today or tomorrow but I need a nap LOL tired from school :lol: :lol:

rodimus
Newbie
Newbie
Posts: 18
Joined: Fri Sep 22, 2006 2:37 pm
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by rodimus » Fri Sep 22, 2006 3:19 pm

batagy!!

I have send a private message for you. Please read it.

batagy
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 52
Joined: Tue May 06, 2003 11:52 pm
Windows Version: WinXP SP3
Avant Version: 11.7 build 43
IE Version: IE8.0
Location: Hungary
Contact:

Re: We need help with Translation

Post by batagy » Fri Sep 22, 2006 5:13 pm

rodimus wrote:batagy!!

I have send a private message for you. Please read it.
I read it.
Answer sent.
I might do the translation in this weekend.

Fighi
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: Thu Aug 31, 2006 11:06 am
Windows Version: Windows Vista SP2
Avant Version: AB 2010 build 2
IE Version: IE 8

Post by Fighi » Sat Sep 23, 2006 1:58 am

Need italian translation?

Locked