We need help with Translation

Discuss translating issues and ideas here.

Moderators: Support Staff², Support Staff, AvantGuard, Developer

Anderson
Support Staff
Support Staff
Posts: 572
Joined: Wed Oct 30, 2002 2:11 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Contact:

We need help with Translation

Post by Anderson » Wed Sep 06, 2006 11:31 am

Hello Everybody,

Avant Browser 11 is almost done, we need help with translation.

If you would like to help and you are speaking any language in the following page:
http://www.avantbrowser.com/credits.html

Please help us to translate the following file:
http://www.avantbrowser.com/v11.txt

Please translate words in the right of "=", and keep "%s", "...", ":" in the text file.

Note: The following languages are done:

Arabic by Zeysan
Bulgarian by Y.Milenkov
Croatian by Mate Zderic
Chinese Simplified
Danish by Peter
Dutch by Harold
French by Laforet
Frisian By Berend Ytsma
German by HarryP, ADukes, and ANZ
Hebrew by Tommy
Japanese by Shiojapan
Persian by Roham
Polish By Widmo
Russian by ZNS and Miroslav
Thai by Tiwakorn
UK English By Scott McWilliams

Thank you .

Anderson
Last edited by Anderson on Sat Sep 16, 2006 10:19 am, edited 3 times in total.

User avatar
ADukes
Semi-Avantic
Semi-Avantic
Posts: 635
Joined: Tue Jul 19, 2005 10:53 am
Windows Version: Windows XP Pro SP2
Avant Version: 11.7 Build 19
IE Version: Internet Explorer 7

Re: We need help with Translation

Post by ADukes » Wed Sep 06, 2006 12:14 pm

Anderson wrote:German is in the process by HarryP.
So you don't need another one, right?
Thanks Anderson for checking out my AB 11.0 feature request list,
now it's time to go on with 11.8:

http://forum.avantbrowser.com/viewtopic.php?t=16116
Image
Windows XP SP2, IE7, AB 11.7 build 19

ytsmabeer
Newbie
Newbie
Posts: 32
Joined: Tue Dec 14, 2004 9:40 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Location: Fryslân
Contact:

Re: We need help with Translation

Post by ytsmabeer » Wed Sep 06, 2006 1:24 pm

Translating in the Frisian Language is almost done
Will be in before friday
Frisian translator Avant,Maxthon,Opera,Google,Poptray,7zip,regseeker,paint.net

Anderson
Support Staff
Support Staff
Posts: 572
Joined: Wed Oct 30, 2002 2:11 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Contact:

Post by Anderson » Wed Sep 06, 2006 1:27 pm

Are you making translation for German?

User avatar
ADukes
Semi-Avantic
Semi-Avantic
Posts: 635
Joined: Tue Jul 19, 2005 10:53 am
Windows Version: Windows XP Pro SP2
Avant Version: 11.7 Build 19
IE Version: Internet Explorer 7

Post by ADukes » Wed Sep 06, 2006 1:35 pm

Thanks Anderson for checking out my AB 11.0 feature request list,
now it's time to go on with 11.8:

http://forum.avantbrowser.com/viewtopic.php?t=16116
Image
Windows XP SP2, IE7, AB 11.7 build 19

HarryP
Fan
Fan
Posts: 135
Joined: Tue Sep 09, 2003 1:29 pm
Windows Version: WIN 7 SP1 home premium
Avant Version: 2011 beta 18
IE Version: IE9
Location: south germany
Contact:

Re: We need help with Translation

Post by HarryP » Wed Sep 06, 2006 3:03 pm

Translation to German is done since yesterday! 8)


HarryP
Image

User avatar
ZooM
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: Mon Dec 05, 2005 1:23 pm
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by ZooM » Wed Sep 06, 2006 9:03 pm

I'll translate in Polish if no one is workin on it right now.
CPU: Celeron Northwood 2.0/400Mhz/1.5V @ 2.66/533Mhz/1.65V [Arctic Cooling SuperSilent 4]
MOBO: Abit BH7-E
RAM: 768 Nanya SuperElixir @333Mhz
GPU: Radeon 9100 Series @260/520 PRO
HDD: Samsung 80GB 7200rpm
ODD: LG CD-RW (52x/24x/52x)
CRT: Philips 107 T5

khongcan
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: Thu Sep 07, 2006 12:46 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Contact:

Translate to Vietnamess

Post by khongcan » Thu Sep 07, 2006 1:28 am

I'll translate to Vietnamess. Start now!
My name is KHONGCAN!

Psykocyber
Fan
Fan
Posts: 163
Joined: Sat Aug 19, 2006 6:04 pm
Windows Version: XP SP3, Vista SP1, Win 7
Avant Version: V11.7 B21
IE Version: IE7 & IE8
Location: Denmark

Post by Psykocyber » Thu Sep 07, 2006 10:29 am

Danish is on the way!
Danish translator of Avant Browser, Folder2MyPC, Folderico & Google

User avatar
hornakapopolis
AvantGuard
AvantGuard
Posts: 11321
Joined: Thu Jul 31, 2003 2:09 pm
Windows Version: Windows 10 Pro 64
Avant Version: 2015
Default engine: Chrome
IE Version: 11
Skin: Stickers
Location: Ohio, USA
Contact:

Post by hornakapopolis » Thu Sep 07, 2006 11:43 am

Great! I like mine with apple.

User avatar
Widmak
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: Tue May 31, 2005 11:24 pm
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by Widmak » Thu Sep 07, 2006 3:35 pm

ZooM wrote:I'll translate in Polish if no one is workin on it right now.
Polish is ready. 8)
[ Polish Language AB Translator ]

User avatar
ZooM
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: Mon Dec 05, 2005 1:23 pm
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by ZooM » Thu Sep 07, 2006 9:57 pm

Polish is ready.
Aww that's gr8 but Im just curious how did u translate "Online Storage Service"? :)
Regards
CPU: Celeron Northwood 2.0/400Mhz/1.5V @ 2.66/533Mhz/1.65V [Arctic Cooling SuperSilent 4]
MOBO: Abit BH7-E
RAM: 768 Nanya SuperElixir @333Mhz
GPU: Radeon 9100 Series @260/520 PRO
HDD: Samsung 80GB 7200rpm
ODD: LG CD-RW (52x/24x/52x)
CRT: Philips 107 T5

User avatar
Widmak
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: Tue May 31, 2005 11:24 pm
Avant Version:

Post by Widmak » Thu Sep 07, 2006 10:05 pm

As simple as it would be done.

As AutoWypełniacz...

a jak mam to nazwać ?
a 'system' auto wypełniacza nazwałem "Avant On-line"
[ Polish Language AB Translator ]

vincenzo
Newbie
Newbie
Posts: 23
Joined: Mon Mar 29, 2004 8:50 pm
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by vincenzo » Fri Sep 08, 2006 7:31 am

I translate Avant in French. Translation will be done in 1 or 2 days

Anderson
Support Staff
Support Staff
Posts: 572
Joined: Wed Oct 30, 2002 2:11 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Contact:

Post by Anderson » Sat Sep 09, 2006 1:01 am

Please send the translation to me in an attachment by email :

author [AT] avantbrowser [DOT] com

Thanks.

Editted to protect against spam bots - Terranaut

mate_pl
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: Sat Sep 09, 2006 9:23 am
Avant Version:

Post by mate_pl » Sat Sep 09, 2006 9:25 am

Do you need Croatian translation?
The Best Software Resource - http://www.thefirstpick.com

ZNS
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: Sat Sep 09, 2006 7:51 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Contact:

Post by ZNS » Sat Sep 09, 2006 10:30 am

send RUS from you mail ;)
I`m GOD

vincenzo
Newbie
Newbie
Posts: 23
Joined: Mon Mar 29, 2004 8:50 pm
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by vincenzo » Sat Sep 09, 2006 3:16 pm

French translation sent today

ftg
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: Sat Sep 09, 2006 7:49 pm
Avant Version:

Re: We need help with Translation

Post by ftg » Sat Sep 09, 2006 7:57 pm

vincenzo wrote:French translation sent today
Thanks, Merci 8) 8) 8)

User avatar
shiojapan
Newbie
Newbie
Posts: 14
Joined: Wed Jun 11, 2003 3:48 pm
Windows Version: 7 Ultimate 64bit
Avant Version: 2010 Build 107
IE Version: 8
Location: Tokyo, Japan
Contact:

The Japanese language file sent

Post by shiojapan » Sun Sep 10, 2006 2:48 am

The Japanese language file was sent just now.
The translator of the Japanese language file.

Locked