Для русифицирующих Avant Browser

Discuss translating issues and ideas here.

Moderators: Support Staff², Support Staff, Developer, AvantGuard

User avatar
Okin
Newbie
Newbie
Posts: 42
Joined: Thu Jan 15, 2009 4:19 pm
Windows Version: XP PRO SP3
Avant Version: 11.9.0.18
IE Version: 8.00.6001.18702
Location: Russia, Ekaterinburg

Для русифицирующих Avant Browser

Postby Okin » Fri Feb 25, 2011 5:56 pm

Здравствуйте те, кто русифицирует Avant Browser! Спасибо Вам за Вашу работу!
Хотел сказать несколько замечаний по поводу русификации нескольких последних версий браузера.
Почему-то в окне настроек браузера в левой панели "Категории" многие названия категорий обрезаются справа по типу "*...", хотя место на панели ещё есть. С правой части окна, где происходит непосредственная настройка параметров, многие надписи на русском не помещаются в своём поле, из-за того что у меня в оформлении WinXP установлен крупный размер шрифта, из-за этого некоторые надписи вообще невозможно прочитать. В более ранних версиях дело обстояло лучше.
Почему-то в разделе "Новое окно" не переведен пункт "browser:home", переведите, пожалуйста, в "Открывать домашнюю страницу".
Почему-то в разделе "Автозаполнение" не переведен пункт "Enable Auto-Complete for the Address Bar", переведите, пожалуйста, в "Автозаполнение для адресной строки".

User avatar
Jasmine
Support Staff
Support Staff
Posts: 3118
Joined: Mon Dec 11, 2006 2:10 am
Windows Version: windows sp3 2003 vista win7
Avant Version: Latest release
IE Version: IE9 8 7
Location: Beijing China
Contact:

Re: Для русифицирующих Avant Browser

Postby Jasmine » Wed Mar 02, 2011 8:43 am

Can't undestand :?
Image
Please provide the following information before reporting problems:
Avant Version; System(also point out it is a 32 or 64-bit OS);IE; Memory Size; CPU Speed;
Optional: Firewall; Graphics Card

For the problems hard to replay, could you add me into your MSN or Skype list if you use either of them? The advantage is that you can let us know the situation in the first place by making some screenshots, sharing your screen or explaining the specific problems more clearly when they happen.
E-mail: Jasmine#avantbrowser.com(please repalce # with @)
MSN: dishmoon#msn.com
Skype: JasmineThunder

User avatar
Okin
Newbie
Newbie
Posts: 42
Joined: Thu Jan 15, 2009 4:19 pm
Windows Version: XP PRO SP3
Avant Version: 11.9.0.18
IE Version: 8.00.6001.18702
Location: Russia, Ekaterinburg

Re: Для русифицирующих Avant Browser

Postby Okin » Wed Mar 02, 2011 6:35 pm

I hoped that this message Russian translators will read. Here is a translation:
Hello those who Russifies Avant Browser! Thanks to you for your job!
Some remarks concerning russification of several last versions of a browser wanted to say.
For some reason in a window of adjustments of a browser in left panel "Category" many names of categories are cut on the right on type "*...", though the place on the panel still is. From the right part of a window where there is a direct adjustment of the parameters, many inscriptions in Russian are not located in the field, because at me in the view options of WinXP the large size of a font is selected, because of it some inscriptions in general cannot be read. In earlier versions it was better.
For some reason in section "New Window" the item "browser:home" is not translated, translate, please, in "Открывать домашнюю страницу".
For some reason in section "Auto-Complete" the item "Enable Auto-Complete for the Address Bar" is not translated, translate, please, in "Автозаполнение для адресной строки".

User avatar
Jasmine
Support Staff
Support Staff
Posts: 3118
Joined: Mon Dec 11, 2006 2:10 am
Windows Version: windows sp3 2003 vista win7
Avant Version: Latest release
IE Version: IE9 8 7
Location: Beijing China
Contact:

Re: Для русифицирующих Avant Browser

Postby Jasmine » Wed Apr 06, 2011 4:17 am

Okin, could you help us translate the new scripts in Avant 2011 :wave:
Image
Please provide the following information before reporting problems:
Avant Version; System(also point out it is a 32 or 64-bit OS);IE; Memory Size; CPU Speed;
Optional: Firewall; Graphics Card

For the problems hard to replay, could you add me into your MSN or Skype list if you use either of them? The advantage is that you can let us know the situation in the first place by making some screenshots, sharing your screen or explaining the specific problems more clearly when they happen.
E-mail: Jasmine#avantbrowser.com(please repalce # with @)
MSN: dishmoon#msn.com
Skype: JasmineThunder

R-way
Newbie
Newbie
Posts: 21
Joined: Thu Oct 31, 2002 11:36 am
Windows Version: Windows
Avant Version:
Location: Kaohsiung, Taiwan

Re: Для русифицирующих Avant Browser

Postby R-way » Wed Apr 20, 2011 12:43 pm

Okin wrote:For some reason in section "New Window" the item "browser:home" is not translated, translate, please, in "Открывать домашнюю страницу".

browser:home is a pseudo protocol and is not ought to be translated, to avoid being confused, I guess... :think:

User avatar
toxi
Semi-Fan
Semi-Fan
Posts: 58
Joined: Tue Dec 19, 2006 2:25 am
Windows Version: Windows 7 Ultimate x64
Avant Version: 2013 build 23
Default engine: Google Chrome
IE Version: IE9.0.8112
Skin: Stickers on Glass
Location: Ukraine, city Zhitomir
Contact:

Re: Для русифицирующих Avant Browser

Postby toxi » Tue Jul 24, 2012 2:07 pm

Я на форуме не часто бываю, но захожу.
Если появляется новая версия браузера и для неё нужен перевод, то обычно мне приходить письмо от администрации о том, что нужна помощь в переводе.
Принципе, исправления в переводе тоже принимаются)
Avant Browser


Return to “Translator's Chat”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users